Malayalam Subtitles are best viewed inMedia Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത്M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: ഉമ്മര്‍ .ടി. കെ.Translation: Ummer.T. K
ഇത് ലളിതമായൊരു കഥയാണ്...
എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു പോകാവുന്നതുമല്ല.
ഒരു പഴങ്കഥ പോലെ, ഇതിൽ ദു;ഖമുണ്ട്...
അതെ,ഒരു പഴങ്കഥ പോലെ അത്ഭുതവും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ പാടുന്നു. ഒന്നും എന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കുന്നില്ല.
"ഇതാ ഞാൻ," ഞാൻ അവ്യവസ്ഥയോട് പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ നിൻറെ അടിമയാണ്!" അപ്പോഴവൻ: നല്ലത്.
"എന്തിനു വേണ്ടി?" ഞാന് ചോദിച്ചു.
ഒടുവില് ഞാന്‍ സ്വതന്ത്രനാകുന്നു! ഈ മനുഷ്യന് നേടാന്‍ പോകുന്ന ആനന്ദാതിരേകത്തിനു മുന്നില്‍
ഒരു തലോടലിനെന്തു വില ?
ഞാനിതാ, സന്നദ്ധനായി.
തീവണ്ടികളെല്ലാം പോയി, ബ്രേക്കുകളും പോയി.
ഇനിയും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല. പോകൂ,എന്റെ പൊന്നു ബാക്കസ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ബ്രേക്കു പോയി! ബ്രേക്കു പോയി!
ഞാൻ കേട്ടു.
-അല്ല, ബ്രേക്കു ശരിക്കും പോയി! - ബ്രേക്കു ഇടിക്കൂ!
നീ കവിത പാടുകയായിരുന്നില്ലേ?
ബ്രേക്കു പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
ബ്രേക്ക്!
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്! കാടുകള്‍ !
ബ്രേക്ക്!
രാജാവ് എഴുന്നള്ളുന്നു!
അദ്ദേഹമെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
താഴെ മുഴുവൻ ആളുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നേരെ.
ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്കു പോയി!
ബ്രേക്കു പോയി മാറിക്കോ!
ലൈഫ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ
നമുക്ക് നടക്കാമെന്നു തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളവിടെ നാളെയേ എത്തൂ.
ആ സ്ക്രൂ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഇനിയെന്താ നിനക്കു വേണ്ടത്?
ഒന്നും വേണ്ട ഇനി പത്തു മിനുട്ട് സമയം മതി .
ശരി ശരി ഞാന് നിന്നെ തനിയെ വിടാം.
നിനക്ക് പഴയ സ്ക്രൂ വേണോ?
വേണ്ട, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കു വിട്ടാല് മതി.
കണ്ടു കിട്ടിയാൽ ഞാനത് എറിഞ്ഞു കളയണോ?
എനിക്കു തനിയെ പത്തു മിനുട്ട് വേണം.
ഞാനെന്റെ കൈ കഴുകട്ടെ.
സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ ഇതൊക്കെ ഇവിടിട്ടത്?
അല്ല, യജമാനത്തിയാണ്.
ഇതൊരു ചന്തയാണോ? സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
എത്രയാണിതിന്? നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഓ, ഞനേറെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. എന്താ നിന്റെ പേര്?
എലിനോറ
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഞാൻ ഗ്വിദോ രാജകുമാരൻ.
- രാജകുമാരൻ? - അതെ, രാജകുമാരനാണു ഞാൻ
ഇതെല്ലാം എന്റേതാണ്.
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു രാജകുമാരന്റെ അധികാരപരിധി.
ഞാനീ സ്ഥലത്തെ അഡിസ് അബാബയെന്നു വിളിക്കും.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാറ്റി മറിക്കും. പശുക്കൾ പുറത്തു പോകും.ഒട്ടകങ്ങള് വരും.
ഒട്ടകങ്ങളോ?
ചിലപ്പോ കൂറച്ചു ഹിപ്പോപൊട്ടാമസുകള് പോലും.
ഞാൻ പോട്ടെ. എനിക്കു രാജകുമാരിയെ കാണാനുണ്ട്.
- എപ്പോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് രാജകുമാരീ!
എത്ര ഭയാനകം! ഞാനിപ്പോ സ്വയം കൊന്നേനെ, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ>
ഇത്ര നല്ല കാലം വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങിനാണോ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നത്?
ആ കടന്നൽകൂടു കത്തിക്കാൻ നോക്കിയതാ, എന്നാൽ കടന്നലു കുത്തി.
കടന്നലു കുത്തിയോ? ഇവിടെയോ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നേരെ കിടക്കൂ രാജകുമാരീ
കടന്നൽ വിഷം വളരെ മാരകമാണ്.
അത് പുറത്തേക്കെടുക്കണം.
- കിടക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തു തരാം. - വേണ്ട നന്ദി.
- വേറെയെവിടെയെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലില്ല, നന്ദി.
എന്തൊരു സ്ഥലമാണിത്! എത്ര മനോഹരം.
പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു,സ്ത്രീകൾ മാനത്തുനിന്നു വീഴുന്നു. ഞാന് ഇവിടേക്കു താമസം മാറ്റുകയാണ്.
ഇതു മുഴുവൻ അയാളുടേതാണത്രേ. ഇവിടം ഒട്ടകങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുമത്രെ. അയാളൊരു രാജകുമാരനാണ്.
ശരിക്കും.
ഗ്വിദോ രാജകുമാരൻ. രാജകുമാരീ...
ഞാൻ വരുന്നു.
ശരി, ഗുഡ് ബൈ.
- എങ്ങിനെയാ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ട്? - ഏയ്, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
എൻറെ അംഗരക്ഷകനു വേണ്ടി നല്ല ഓംലെറ്റുണ്ടാക്കാനായി കുറച്ച് മുട്ട ഞാനെടുക്കും.
എത്ര വേണമെങ്കിലുമെടുക്കാം. എല്ലാം താങ്കളുടേതാണ്.
നന്ദി!
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം...അല്ല, ആറ്, ശരി, ഞാൻ നല്ലൊരു ഓംലറ്റുണ്ടാക്കും.
ഗുഡ് ബൈ എലിനോറ, എന്റെ ആശംസ, രാജകുമാരീ.
കാണാം.
ഞാനെത്തി, നുവോലാരീ.. ഇന്നു രാത്രിയിലെ സ്പെഷ്യൽ: ഓംലെറ്റ്!
ഇവിടെ മുഴുവൻ ഒട്ടകങ്ങൾ!
- എവിടെയാണീ വീട്? - ഇടത്തോട്ട് തിരിയ്, മിക്കവാറും നമ്മളവിടെത്തി.
നിന്റെ അങ്കിൾ നമ്മോടൊപ്പമാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?
അദ്ദേഹം മുപ്പതു വർഷമായി ഹോട്ടലിലുറങ്ങുന്നു. അവിടുത്തെ ജോലിക്കാരുടെ തലവനാണദ്ദേഹം.
അദ്ദേഹം വീടു നമുക്കു വാടകയ്ക്കു തരും. അദ്ദേഹം സ്റ്റോർ മുറിയായുപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ. നമ്മളെത്തി.
അതാണ് റോബിൻഹുഡ്. അങ്കിളിന്റെ കുതിര.
അവനാണ് അങ്കിളിൻറെ വാഹനം. അതാണങ്കിളിൻറെ വീട്.
അമ്മാവൻ ഉള്ളിലാവും.
ഹല്ലോ, ഡിയർ അങ്കിൾ, ഞങ്ങളെത്തി. വേഗം, വളരെ വൈകി.
ഇതാ ഞങ്ങൾ. കാറു തകരാറിലായി.
അങ്കിൾ!
-കാട്ടാളന്മാർ. - ആരാ അവര്?
- കാട്ടാളന്മാർ. - നിങ്ങളെന്താ സഹായത്തിനായി കരയാഞ്ഞത്?
നിശ്ശബ്ദതയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ നിലവിളി.
ഇതാണോ നിന്റെ കവി സുഹൃത്ത്?
എന്റെ പേര് ഫെറൂഷ്യോ ഞാനൊരു കുഷ്യൻ കസേരകൾ തുന്നുന്നയാൾ കൂടിയാണ്.
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക്. പഴയ സ്റ്റോർ റൂം. മുഴുവൻ പാഴ്വസ്തുക്കൾ.
പഴയ ചില കൗതുകങ്ങൾ. എല്ലാം കൂടി പാഴ്വസ്തുക്കൾ തന്നെ.
ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ?
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത്രയും ഇവിടെ താമസിക്കാം. ഒരു വെയിറ്ററാവുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അതാണ് ബെഡ്ഡ്. ഗാരിബാൾഡി ഉറങ്ങിയ ബെഡ്ഡാണത്.
അനാവശ്യത്തെക്കാൾ കൂടുതലാവശ്യമുള്ള മറ്റൊന്നുമില്ല.
കാട്ടാളന്മാർ.
സെസ്റ്റാനിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് ടൗൺഹാൾ, കൊളോണേഡിനു ശേഷം വലത്തേക്ക്.
ബാത്ത് റൂം. മി. ബിദെയുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങളും ഇവിടുണ്ട്, അതിൽ ലൈഫ് ഓഫ് പെട്രാർക്കുമുണ്ട്.
ഇതാണ്കിച്ചൺ, ഇക്കാണുന്നത് ബൈക്കിന്റെ പഴയൊരു മോഡലാണ്.
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തണം. ഒരൊറ്റ താക്കോലേയുള്ളു. നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു, റോബിൻഹുഡ്!
എന്തൊരങ്കിൾ!
അതു നോക്ക്!
ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ നഗരത്തിലാണ്. നിനക്കിവിടെ തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
നിനക്കെന്തു ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും ചെയ്തോ!
നിനക്ക് തോന്നും പോലെ നടക്കണോ? നിനക്കു കൂവണോ?
നിർത്ത്, നിനക്ക് വട്ടായോ?
നിന്റെ നാട്ടിൻപുറത്തെ കളിയൊന്നും ഇവിടെയെടുക്കരുത്.
നീയൊരു വട്ടനെപ്പോലാണ് കൂവി വിളിച്ചത്. നീ കൂവരുത്!
മേരി ! താക്കോൽ!
കണ്ടോ, നീ കൂവാൻ പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ? നീ കവിതയെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയെങ്കിൽ....
നിന്റെ അച്ഛനും സന്താഷമാവും അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ പണവും സമ്പാദിക്കാനാവും.
അതു ശരിയാണ് ഒറെസ്റ്റേ, അതു തന്നെയാണ് ഞാനും അവനോടു പറഞ്ഞത്
നീ തന്നെ ശരിയാക്കിയെടുക്കണം.
എന്തൊരു നല്ല തൊപ്പി. ഇപ്പോ കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?
-അസ്സല്. ഇതെങ്ങിനെ? - നല്ലത്, എന്നാൽ ഇതെന്റേതാണ്.
എപ്പഴാ ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങേണ്ടത്?
നീ ഇപ്പത്തന്നെ വൈകി. വേഗം റെഡിയായിക്കോ.
ആ കസേരയെടുക്ക് അത് വർക്ക് ഷാപ്പിൽ കൊണ്ടിട്.
- അതോ? - ങ്ഹാ, അതുതന്നെ. വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഗുഡ്, ഞാൻ ടൗൺഹാളിലേക്കു പോകുന്നു. ഗുഡ് ബൈ.
ഗുഡ് ബൈ. നന്നായി പെരുമാറണം....
കാരണം ഇതല്പം കുഴപ്പം പിടിച്ച കാലമാണ്.
വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ച കാലം തന്നെ.
കുഴപ്പം പിടിച്ച കാലമോ?
എന്തു കൊണ്ട്? താങ്കളുടെ രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണം എന്താണ്?
ബെനീറ്റോ! അഡോൾഫ്! അടങ്ങിയിരിക്ക്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങിനെ പോകുന്നു?
എങ്കിൽ ഗുഡ്ബൈ.
ശ്രദ്ധിച്ച്, നീ കാലു പൊട്ടിക്കും!
ഗുഡ്ബൈ!
അവനതു തട്ടി. എന്റെ തൊപ്പി. അവനെ ഞാൻ പിടിക്കും.
ബെനീറ്റോ, നീയൊരടി ഉടനെ വാങ്ങും!
ഒരു ബുക്ക്ഷോപ്പു തുടങ്ങനുള്ള നടപടികളെല്ലാം എനിക്കറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
- ഇതിന് സമയം കുറച്ചെടുക്കുമോ? -വർഷങ്ങൾ.
എന്നാലിപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് കടലാസു പണികൾ തുടങ്ങാം.
ആദ്യം നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കൂ. പിന്നെ വകുപ്പു തലവൻ ഒപ്പു വെക്കും.
മുട്ടകളെല്ലാം തന്നെ പൊട്ടിപ്പോയി. ഇന്നലെ മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്തതേയില്ല. ദൈവത്തിനു നന്ദി,ഒന്നും പൊട്ടിയില്ല. നോട്ട് ചെയ്തോ.
താഴെ ഒപ്പു വെച്ചിട്ടുള്ള ഗ്വിദോ ഒറിഫീസ്
ബുക്ക്ഷോപ്പിനായുള്ള അപേക്ഷ..... - അദ്ദേഹമിത് ഒപ്പിടുകയില്ല!
എന്താണിവിടെ കാര്യം?
പുതിയൊരു ബുക്ക്ഷോപ്പു തുറക്കാൻ എനിക്കു താങ്കളുടെ ഒപ്പു വേണം.
- മിസ്സ്, എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നത്? - മി, റൊഡോൾഫോ, ഞാനയാളോടു പറഞ്ഞു.
- ഒരൊറ്റ ഒപ്പു മാത്രം - ഇല്ല, എനിക്കു പറ്റില്ല.
എന്റെ പകരക്കാരൻ ഒരു മണിക്കൂറിനകം ഇവിടെത്തും. അയാളോടു പറയൂ.
- ആകെയെനിക്കൊരൊപ്പേ വേണ്ടൂ. - ഞങ്ങളിത് ഒരുമണിക്കടയ്ക്കും!
ഒന്നിനിനിയും പത്തുമിനുട്ടുണ്ടല്ലോ?
ഒരു പരാതി കൊടുക്ക്.
എന്തൊരു നാശമാണിത്.
ഒരു പേപ്പറൊപ്പിടൽ, ഒരു ഫയലു തുറക്കൽ, അതാണയാളാകെ ചെയ്യേണ്ടത്...
ഇപ്പോ ഞാനയാളുടെ പകരക്കാരനെക്കാത്ത് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണെം.
ഞാനൊരു പരാതി എഴുതും. ഞാൻ ബോധിപ്പിക്കുന്ന പരാതി എന്തെന്നാൽ....
എന്തൊരിടി!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
വരൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം, ഞാൻ മനപുർവ്വമായി ചെയ്തതല്ല.
തൊടരുതെന്നെ!
നിന്റെ ബുക്ക്ഷോപ്പിൻറെ കാര്യം നീ മറക്കാം.
ഇല്ല, ഈ മുട്ടകൾ!
തെമ്മാടി! നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
വഴിമാറ്!
ഗുഡ്മോണിങ്ങ്, രാജകുമാരീ.
നിവർന്നു നിന്നാൽ നമ്മളെപ്പൊഴെങ്കിലും കൂട്ടിമുട്ടുമോ എന്നെനിക്കു സംശയമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കോടിയേ പറ്റൂ.
പോകട്ടെ, രാജകുമാരീ.
-ചിക്കൺ -അതെളുപ്പം.
ഞാനതു സെർവു ചെയ്യാം. പ്ലേറ്റിൽ കിടത്തി വെച്ച് മുഴുവനായും
"എനിക്കായി അതൊന്നു മുറിക്കില്ലേ?" "തീര്ച്ചയായും"
ചിറകും കാലുകളും മുറിച്ച് വേർപെടുത്തി..
നെഞ്ചെല്ലിനടിയിലൂടെ മാംസ ഭാഗം ഞാൻ മുറിച്ച്
- പിന്നെ ചിറക്, നെഞ്ച്, തൊലി... -കടൽഞണ്ട്.
ഒരു കഷ്ണം കെയ്ക്ക്, അങ്കിൾ.
ചിറക് മുറിച്ചെടുക്കും, കാലിനടിയിലെ.
അതെ കാലുകൾ. കടൽഞണ്ടിന്റെ
ഞണ്ട് ഒരു കടൽജീവിയാണ്
അതിന്റെ പുറന്തോട് പൊട്ടിച്ച് ആ കടൽജീവിയുടെ..
അതെ അതിന്റെ പുറന്തോടും മുൻകൊമ്പും. ആരാ മുൻകൊമ്പ് തിന്നുക?
അതു കളഞ്ഞേക്കുക കടൽ ഞണ്ടു തന്നെ പോകട്ടെ
പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടൽഞണ്ടു വേണ്ട, എന്നാൽ ചിക്കൻ സ്വാദിഷ്ടമാണ്
കടൽഞണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്കോർമ്മയേയില്ല.
ഉള്ളതു പോലെ സെർവു ചെയ്താ മതി. ഇനി നീയിത് തൊട്ടു പോകരുത്!
അതു വളരെ എളുപ്പമാണ് അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനതോർക്കാത്തത്.
- തുടരൂ - പെരുമാറ്റം!
ഇങ്ങനെ നിന്ന്, നേരെ, ഇതു പോലെ
"വെയിറ്റർ?" "യെസ്?"
പൊസിഷനിൽ നിന്ന് നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ. വെയിറ്റർ!
എന്തു കൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം? ഇവിടെ വേറെയും വെയിറ്റർമാരില്ലേ?
കുനിയുന്നു! ഒരു കഷ്ണം കെയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ കുനിയണം അതിനു ശേഷം.
ഇതു പോലെ 45 ഡിഗ്രി ആംഗിളിൽ ഒരു ഷാംപെയിൻ ബോട്ടിൽ പോലെ
45 ഡിഗ്രി, പറ്റുമെങ്കിൽ50, 55.
90ഡിഗ്രി വരെ, ശരിയായ ആംഗിൾ 180
എത്ര വരെ എനിക്കു കുനിയാം? 180 ഡിഗ്രി, ഇതു പോലെ?
ഒരു സൂര്യ കാന്തിയെ നോക്ക് അതു സൂര്യനു നേരെ നമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നീയാണെങ്കിൽ വളരെ താഴ്ന്ന് നമിച്ച്...
ഇതിനർഥം അവർ മരിച്ചവരാണെന്നാണ്!
നീ സെർവു ചെയ്യുന്നവനാണ്. എന്നാൽ നീയൊരടിമയല്ല.
സെർവിങ്ങ് എന്നത് മഹത്തായ കലയാണ്
ദൈവമാണ് ആദ്യത്തെ സെർവന്റ്.
ദൈവം മനുഷ്യനെ സേവിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ മനുഷ്യന്റെ സേവകനല്ല.
-ഇവിടെ ബട്ടണില്ലല്ലോ? -ഇതൊന്നുമവിടെ ശരിയാവില്ല..
എനിക്കാ കാറു തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകണം. അവനതാവശ്യമുണ്ട്.
അതൊരു മാസമോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ടു പോകാം.
ഇല്ല, എനിക്കുടനെയതു തിരിച്ചു കൊടുക്കണം എന്താ കാരണമെന്നറിയുമോ?
എന്താ?
-എന്താ? സമയമെന്തായി? - നീയെന്താ ഉറങ്ങുന്നത്?
ഓ! ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എന്നോടെപ്പോ സംസാരിക്കുമ്പോഴുമൊരുറക്കം?
-നിനക്കെങ്ങിനെയാ അതു സാധിക്കുന്നത്? - ഷോപ്പനോവർ.
ആര്?
ഷോപ്പനോവർ പറയുന്നത് വിൽപ്പവർ കൊണ്ട് എന്തും സാധിക്കാമെന്നാണ്.
"ഞാനെന്തായിരിക്കണോ അതാണ് ഞാൻ."
ഈ നിമിഷം എനിക്കുറങ്ങണം അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്നോടുതന്നെ പറയുന്നു
"ഞാനുറങ്ങുന്നു, ഞാനുറങ്ങുന്നു," അങ്ങനെ ഞാനുറക്കത്തിലേക്കു വീഴുന്നു.
അൽഭുതം, ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാണല്ലോ?
എനിക്കുമിതൊന്നു പരീക്ഷിക്കണം.
ഞാനുറങ്ങുകയാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്...
കൈയനക്കരുത്. നിങ്ങളൊരു ജാലവിദ്യക്കാരനല്ല.
ഇത് ചിന്തയുടെ കാര്യമാണ് ഗൗരവമുള്ളതാണ്, സമയമെടുക്കും.
നമുക്കിതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കാം.
അൽഭുതം തന്നെ.
ഉണരൂ.
എന്തായിത്? നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഇതു ശരിക്കും നടക്കും! - എന്തു നടക്കും?
ഷോപ്പനോവർ. ഞാനെന്താ പറഞ്ഞതെന്നു നിനക്കറിയുമോ?"ഉണരൂ."
വാഹ്! നീ ഉണർന്നു, ഇതവിശ്വസനീയം തന്നെ.
- എങ്ങിനെയാ ഇതു സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്റെ ചെവിയിൽ കൂവിയതു കൊണ്ട്!
അതു കൊണ്ടാ ഞാനുണർന്നത്.
- എന്നാൽ ഞാനതു പതുക്കെയാ പറഞ്ഞത്. - ഇനിയതു പറയല്ലേ!
ഇതാഴമുള്ളതാണ്, നീയതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കണം.
നീയെന്താ ഓടുന്നത്? പതുക്കെ!
വേഗം! നേരം വൈകി!
മേരി, താക്കോൽ!
എല്ലാ പുലർച്ചയ്ക്കും അവൾ താക്കോലെറിഞ്ഞു കൊടുക്കും
നോക്ക്!
അവിടതാ ആ ടീച്ചർ ഡാ,അവളസാധ്യ സുന്ദരിയാ!
ഞാനവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നീ വാ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- അയ്യോ നാശം! നേരെ നിൽക്ക്. - എന്താണത്?
അനങ്ങല്ലേ!
അ കാറിലുള്ളയാൾ ആ പൊട്ടന്റെ തലയിലാ മുട്ടയായത്
എന്നെക്കണ്ടാൽ അയാൾ കൊല്ലും. എന്നെ സഹായിക്ക്
- അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? -അയാളു സംസാരിക്കുകയാ.
- എന്താ അയാളു പറയുന്നത്? - ഞാനെങ്ങനെയറിയും?
- അയാളിപ്പോഴെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -അയാൾ യാത്ര ചോദിക്കുകയാ.
അയാളുടെ കാർ എന്റേതു പോലെ തന്നെ. അയാളവിടെ!
അനങ്ങരുത്! അയാളെന്നെക്കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്, ഫെറൂഷ്യോ
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്, രാജകുമാരീ
ഓഹ്! നിങ്ങൾ പിന്നെയും! നിങ്ങളിതെങ്ങിനെ സാധിക്കുന്നു?
ആകാശത്തു നിന്ന് എന്റെ കൈകളിലേക്കു വീണ രാജകുമാരിയാണിത്.
ഇയാളാണോ നിന്റെ തുടയിൽ നിന്നും കടന്നൽമുള്ള് ചുണ്ടു കൊണ്ട് വലിച്ചെടുത്തയാൾ?
അതെ. ഇതുപോലാണു ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ. അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
ഇനി നമുക്ക് കാഴ്ചകൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
- ഇന്നു രാത്രി എട്ടിന്? -ഇല്ല. ഇത്തം കൂടിച്ചേരലുകളാണ് രസകരം.
ഡോറ,നമുക്കു പോകാം, നീ വൈകും.
അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണ്ടും നാം കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.
പോയ് വരട്ടെ രാജകുമാരീ.
നീയവളെ കണ്ടില്ലേ? അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
പെട്ടെന്നെന്നെ കാണുന്നതാണവൾക്കിഷ്ടം.
ഇല്ല, ഞാനിതു വിശ്വസിക്കില്ല.
"അവ്യക്തം"
നീയൊരു ജീനിയസ് തന്നെ.
"അതെത്ര വലുതായാലും കുറച്ചേ നിങ്ങൾ കാണുന്നുള്ളൂ."
ഉത്തരം: അവ്യക്തത
ഗംഭീരം. നിങ്ങളാണോ ആ കടംകഥയുടെ കുരുക്കഴിച്ചത്?
അല്ല. എങ്കിലും നീ അഞ്ചു മിനുട്ടുകൊണ്ട് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ എട്ടു ദിവസമെടുത്തു.
അവ്യക്തം!
സാൽമൺ, സാലഡ് പിന്നൊരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈനും.
ഇതു ശ്രദ്ധിക്ക് ഗ്വിദോ
എന്നെയനുവദിക്കുമെങ്കിൽ, ഇനിയെന്റെ ഊഴം.
ഞാൻ കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.
"കുള്ളന്മാരും സ്നോ വൈറ്റും"
കടിക്കാനായി താഴെയിരുന്നു.
അവൾ അടുത്തതായി അതിഥികൾക്കെന്തു നൽകിയെന്ന് നീ എത്ര പെട്ടെന്ന് ഊഹിച്ചു പറയും?
ഇതിന് നല്ല താളമുണ്ട്,
ഞാനിതിപ്പോ കണ്ടു പിടിച്ചു തരാം.
- ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, അത് തണുത്തു പോവും. - എനിക്കു വേണമെന്നില്ല, ഏറെ വൈകി.
സാലഡ്, സാൽമൺ, വൈറ്റ്വൈൻ. ഇത് ലഘുവാണ്.
കുള്ളൻന്മാരും....
സ്നോവൈറ്റും.
- കിച്ചൺ ക്ലോസ് ചെയ്തോ? - എല്ലാരും പോയി, എന്താ?
ഗവൺമെന്റിലെ ഒരു മാന്യൻ റോമിൽ നിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണമത്രെ.
കിച്ചൺ അടച്ചു പോയല്ലോ.
നിനക്ക് നല്ലൊരു ടിപ്പ് അയാളിൽ നിന്നു കിട്ടിയേക്കും
കിച്ചൺ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
കടന്നു വരൂ.
ഡോക്ടർ, താങ്കളൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
കുള്ളൻന്മാരും സ്നോവൈറ്റും
കിച്ചൺ അടച്ചെന്നെനിക്കറിയാം. തണുത്തതാവും ഉണ്ടാവുക.
- എല്ലാം സ്വാദിഷ്ടം. എന്താണു വേണ്ടത്? - എന്തെങ്കിലും ലഘുവായി.
മാംസമുണ്ട്,നല്ല കട്ടിയിൽ സ്ലൈസാക്കിയത്...
മട്ടൺ, റൊട്ടി ചേർത്ത് മൊരിച്ച കരൾ.
- അല്ലെങ്കിൽ മീനുണ്ട്. - മീൻ.
ഇവിടെ... വലിയ ടർബോട്ട് മൽസ്യമുണ്ട്.
കട്ടി സോസേജ് ചേർത്ത ഈൽ, പിന്നെ കൊഴുപ്പു ചേർത്ത ഗ്രാന്റ് മറൈനർ...
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് നേർത്ത സാൽമൺ.
സാൽമൺ, നന്ദി. അതുമതി.
- കൂടെ കഴിക്കാൻ? - ഓ, സൈഡ് ഡിഷുമുണ്ടോ?
താർച്ചയായും. നന്നായി പൊരിച്ച കൂണുണ്ട് ഇവിടെ...
വെണ്ണചേർത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, നല്ല വെണ്ണ, സോസ് ചേർത്തത്...
കുറച്ചു സാലഡുണ്ടാകുമോ? ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
ചെറിയ സാലഡോ? എന്തു കഷ്ടം. വളരെ വളരെ വറുത്തെടുത്ത കൂണുകൾ....
അവയൊക്കെ ലോകത്തിപ്പോ കാണാനേയില്ല. ചെറിയൊരു സാലഡും.
നേർത്ത സാൽമൺ, ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വൈറ്റ് വൈനും.
ഓ.കെ. കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
എത്രയും പെട്ടെന്നു കൊണ്ടു വരാം.
"അടുത്തതായി അതിഥികൾക്കെന്തു നൽകിയെന്ന് എത്രപെട്ടെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും?"
ശരി.
- "കുള്ളന്മാരും സ്നോവൈറ്റും." - ഗുഡ് നൈറ്റ് ഡോക്ടർ.
ഗുഡ്നൈറ്റ് ജീനിയസ്.
എന്താ അയാളു പറയുന്നത്? കുള്ളന്മാരോ? അയാളു കുടിച്ചിട്ടാണോ?
അതൊരു കടെകഥയാണ്. "സെവൻ സെക്കന്റ്സ്."
"സെവൻ സെക്കന്റ്സ്" ആണ് ഉത്തരം. "കുള്ളന്മാരും സ്നോവൈറ്റും"
ഏഴു കുള്ളന്മാർ ഉണ്ണാനിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
അവൾ സെക്കന്റ് കൊണ്ട് സെർവു ചെയ്യും അതിനർഥം "സെവൻ സെക്കന്റ്സ്"
ഡോക്ടർ ലെസ്സിങ്ങ് ഒരു ഫിസിഷ്യനാണ്. ഗൗരവക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
ഇത്തരം കടംകഥകളോട് വല്ലാത്ത കമ്പമാണ്. അദ്ദേഹം അതിനു വേണ്ടി ഉറക്കം പോലും കളയും.
എക്സ്യൂസ് മി, ഈ 'ഫ്രാൻസിസ്കോ പെട്രാർക്കാ' സ്കൂൾ?
ആ എലമെൻററി സ്കൂളല്ലേ? എൻറെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവിടെ ടീച്ചറാണ്. മനോഹരമാണത്.
- അതത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല. എന്താ? - ഗുഡ്.
എന്നാൽ എനിക്കൊരരമണിക്കൂർ കൂടുതലുറങ്ങാം.
താങ്കൾ നാളെ രാവിലെ ആ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
അവരെന്നെ 8.30 ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും.
പ്ലീസ്, കുട്ടികളെ,. സൈലൻസ്! ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്ക്.
റോമിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ഉടനെ ഇവിടെത്തും.
അദ്ദേഹത്തന് നമ്മളെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കിയെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് വളരെ നിശ്ശബ്ദതയോടെ സൂക്ഷമതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
നമ്മുടെ മനോഹരമായ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം നമ്മളോടു പറയും.
ഇൻസ്പെക്ടർ എത്തി മേഡം.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴേ വന്നോ? നേരത്തേ.യാണല്ലോ?
ഇരിയ്ക്കൂ റോബർട്ടോ.
എല്ലാരും എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് രാജകുമാരീ.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് മി, ഇൻസ്പെക്ടർ ഞാനാണു പ്രൻസിപ്പാൾ.
ഇതാണു ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരിൽ ചിലർ.
ഗുഡ്.
അതായത്...
ഈ സ്കൂൾ ഡിസ്ട്രിക്ടിൽ നിങ്ങളെത്ര വർഷം പഠിപ്പിച്ചു?
പതിനാറ്.
നിലവിലുള്ള പഠന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അപ്ടു ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ഈ വർഷം ഗവൺമെൻറ് സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാമിന് അംഗീകീരം തൽകിയില്ലേ?
നൽകി.
കുട്ടികളുടെ ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ബുള്ളറ്റിൻ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
തീർച്ചയായും.
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുക?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഞായറാഴ്ച സെൻറ് മേരീസ് ഡേയാണല്ലോ. അന്നെന്താ പരിപാടി?
ഞാൻ തീയേറ്ററിൽ പോകും.
- എന്തു കാണാനാണ്? - ഓഫൻ ബാക്ക്.
ശരി, അന്നവിടെ ഓഫൻ ബാക്കാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
ശരി വളരെ നല്ലത്...
വളരെ നന്ദി, ഗുഡ്ബൈ,
നമുക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതു പോലെ, റോമിൽ നിന്നു വന്ന...
ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ നമ്മോട് വർണ്ണവിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും.
ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയരായ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
അദ്ദേഹവും നാമും വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
വംശത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കടദ്ദേഹം വിവരിച്ചു തരും;
നമ്മുടേത് ശ്രേഷ്ട വംശം,
എല്ലാത്തിലും മഹത്തരം.
ഇരിയ്ക്കൂ.
തുടങ്ങൂ ഇൻസ്പെക്ടർ.
- നമ്മുടെ വംശം - മഹത്തരം.
സ്വാഭാവികമായും!
നമ്മുടെ വംശം ഉൽകൃഷ്ടം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോമിൽ നിന്നു വന്നതേയുള്ളു. കൃത്യം ഈ നിമിഷത്തിൽ...
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അതായത് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ കുട്ടികളേ...
അതായത് നമ്മുടെ വംശം ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടം.
ഞാൻ...
വംശീയവാദികളായ ഇറ്റാലിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരാൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്....
കൃത്യമായി അവതരിപ്പിക്കാനായി...
എത്ര മഹത്തരമാണ് നമ്മുടെ വംശം എന്നത്.
എന്തിനാണെന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തത് കുട്ടികളേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടേ?
എവിടെ നിങ്ങൽക്കു കണ്ടെത്താൻകഴിയും?...
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരനായ ഒരാളെ?
ഒരാൾക്കും മിണ്ടാട്ടമില്ല. ഞാനൊരു ശരിയായ ഉൽകൃഷ്ട വംശജനാണ്.
ശുദ്ധ ആര്യൻ
കുട്ടികളേ.
ഒരാളു പറയുന്നകാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി നമുക്കു തുടങ്ങാം
"അതിലേറ്റവും മുഖ്യമായിട്ടുള്ളതെന്താണ്?"
ചെവി. ഈ ചെവിയുടെ പൂർണ്ണത നോക്കൂ.
ഇതിൻറെ ഇടത്തേ കുടഭാഗം നോക്കൂ.
നല്ല കമ്മലു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന താഴ്ഭാഗം.
ശ്രദ്ധിക്ക്, ചലിക്കുന്ന കാർട്ടിലേജ്.
മടക്കാനാവുന്നത്.
ഈ രണ്ടു ചെവികളേക്കാൾ മനോഹരമായതു കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ പിന്മാറാം.
നിങ്ങളെനിക്കു കാണിച്ചു തരണം. ഫ്രാൻസിൽ അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
വംശങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു കുട്ടികളേ. വേണമെങ്കിൽ ബെറ്റു വെക്കാം.
നമുക്ക് തുടരാം. മറ്റു ചിലതു കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു താരാം.
നല്ലോണം ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
അയാൾ ഇൻസ്പെക്ടറാണെന്നു പറഞ്ഞോ?
റോമിൽ നിന്നോ?
ഈ പൊക്കിൾക്കൊടി!
ഈ പൊക്കിളിലേക്കു നോക്കൂ. എന്തൊരു കുടുക്കിക്കെട്ട്!
ഇത് നിങ്ങൾക്കഴിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങളുടെ പല്ലുപയോഗിച്ചു പോലും.
വംശീയവാദികളായ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമിച്ചതാണ്. ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ഇതാണ് ഇറ്റാലിയൻ പൊക്കിൾക്കൊടി. ഇത് നമ്മുടെ വംശത്തിൻറെ ഭാഗമാണ്.
ഇതിൻറെ സ്റ്റൈൽ ഒന്നു ചെക്കു ചെയ്യൂ.
ഈ മസിലുകൾ നോക്കൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ഈ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ, ഈ ഇടുപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കൂ.
ഈ ചലനമൊന്നു നോക്കൂ.
മാന്യരേ,
എനിക്കിപ്പോ നിങ്ങളോട് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
എനിക്കു പോകണം. എനിക്കാരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
ഞാനെൻറെ ആര്യൻ അസ്തിത്വം തെളിയിച്ചു ഇനി നിങ്ങളോട് യാത്ര പറയട്ടെ.
വിട! പൊക്കിൾക്കൊടി!
വെനീസിൽ വെച്ചു കാണാം രാജകുമാരീ.
എനിക്കീ ചെവിയിലൂടെ മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
എന്നെ നോക്ക് രാജകുമാരീ.
നോക്ക്, ഞാനിവിടെ താഴെയുണ്ട്.
എന്നെ നോക്ക് രാജകുമാരീ.
ഇങ്ങോട്ടു തിരിയൂ രാജകുമാരീ.
തിരിയൂ, തിരിയൂ...
- നമുക്കൊരു ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചാലോ? - ശരി, എന്നാൽ പെട്ടെന്നു തന്നെ വേണം.
എന്താ?
നമുക്ക് 8 മണിക്ക് പെർഫെക്ടിനരികിലെത്തണം. ഡിന്നറിന് നമ്മളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- എവിടെ? - പെർഫെക്ടിനരികിൽ
എന്തൊരു കഷ്ടം, ദൈവമേ, ഇത് ശരിയാകാതിരിക്കണേ.
- പെർഫെക്ടിൻറെ മറ്റൊരു ഡിന്നർ കൂടിയോ? - നിൻറെ അമ്മയും വരുന്നുണ്ട്.
ബിംഗോ!
നമുക്ക് വെറുതെ ഡിന്നറിനൊന്നു പോകാം. പെർഫെക്ടിനടുത്ത് കാപ്പികുടിക്കാൻ നിർത്താം.
ഞാൻ വരുന്നില്ല!
ശരി ശരി. ഞാൻ കേട്ടു! നമ്മളു പോകുന്നില്ലെന്നു അയാളോടു പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇത് നീയും ഞാനും തമ്മിൽ മാത്രം.
- ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, മി, റൊഡാൾഫോ! - ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, മി. പെർഫെക്ട്.
പിന്നീട് വീട്ടിൽ വെച്ചു കാണാം. 8 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കൃത്യം 8 ന് ഞങ്ങളവിടെത്തും.
അവളെവിടെ? നീയവളെ കണ്ടോ?
- അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - നീ ഇവിടുണ്ടോ?
നാളെ കൃത്യ സമയത്ത്. മനസ്സിലായോ?
നീ കാറിൽ നിന്നാ സാധനങ്ങളെടുത്തോ?
അത് സിൽക്കാണ്. നാശമാക്കരുത്. വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- എന്തൊരു ഓപ്പറ. - മനോഹരം.
ആ കർട്ടനുകൾ താങ്കളുടേതാണോ?
അല്ല, എൻറെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻറേതാണ്.
എൻറെ തൊപ്പി അവൻ പിന്നെയുമെടുത്തു!
- നമുക്ക പോകാം. - മഴ പെയ്യുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളു പോയി കാറു കൊണ്ടു വാ - അതാ കോർണറിനരികിലാണ്.
ശരി, നീയിവിടെ കാത്തു നിൽക്ക്. ഞാൻ വണ്ടിയിവിടെത്തുമ്പോൾ ഹോണടിക്കാം.
ആ താക്കോൽ തരൂ!
വീടിൻറെ താക്കോലല്ല, കാറിൻറെ.
കാറിൻറെ കീയോ? നിനക്കു വട്ടാണോ?
അവനെ ഒന്നു വൈകിപ്പിക്ക്, തലയിൽ മുട്ട വീണ ആ മന്തനെ.
കഴിയുന്നത്ര അവനെ താമസിപ്പിക്കണം. നമുക്ക രാത്രി കാണാം.
കാറിനുള്ളിൽ ഒരു... പതുക്കെ പോ!
ഒരു കുടയുമായെി വന്നെന്നെ കൂട്ടുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാവുന്ന മിനിമം കാര്യം.
നിങ്ങൾ വെറും പരുക്കനാണ്. ഞാനെത്ര അലങ്കോലമായെന്നു നോക്കിയേ.
കൂടാതെ പെർഫെക്ടിൻറടുത്തുള്ല ഡിന്നറും, എനിക്കാകെ പെരുത്തു കയറുന്നു.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കാകട്ട എക്കിളും ബാധിച്ചു.
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ എപ്പോഴുമതെന്നെ ബാധിക്കും.
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മതി എന്നു നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടേ?
ഒരു ചോക്കളേറ്റ് ഐസ്ക്രീം ധാരാളം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടായിക്കോട്ടെ.
ഒന്നിച്ചൊരൽപ്പം നടപ്പ്, പിന്നെ സംഭവിക്കുന്നത് സംഭവിക്കട്ടെ.
പകരം നിങ്ങൾ...
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്, രാജകുമാരീ!
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങളിതിനൊരു വിശദീകരണം എനിക്കു തരണം.
അല്ല, നീയാണെനിക്കു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടത്!
ഒരു വീടിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നിന്നപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്നും നീയെൻറെ കൈകളിലേക്കു വീണു.
സൈക്കിളിൽ നിന്നു ഞാൻ വീണപ്പോഴും എത്തിപ്പെട്ടത് നിൻറെ കൈകളിലായിരുന്നു.
സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ഷൻ നടത്തിയപ്പോൾ അവിടെയും നീ.
നീ എൻറെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും കടന്നു വരുന്നു.
എന്നെ ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുമോ? നീ നെരത്തേ എന്നെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നാലും....
ശരി. ഈ സമയത്ത് ഞാൻ തോൽക്കുന്നു. നീ ജയിക്കുന്നു.
നമുക്കെവിടെ പോകണം രാജകുമാരീ? കടൽത്തീരത്ത്? നിനക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അതെ, എന്നാൽ തീയേറ്ററിൽ എന്നെ എല്ലാരും കാത്തു നിൽക്കുന്നു. എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകൂ.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
രാജകുമാരീ, കാറിൻറെ വൈപ്പർ എങ്ങനാ തിരിക്കേണ്ടതെന്നു നിനക്കറിയുമോ?
ബ്രേക്കു ചവിട്ടൂ.
പേടിക്കേണ്ട, എന്നോട് ചേർന്നിരുന്നോ.
ഇതു പൊട്ടി.
എപ്പോഴാ നിങ്ങളു ഡ്രൈവിങ്ങ് പഠിച്ചത്?
- പത്തു മിനുട്ട് മുമ്പ്. - അതിലും കുറച്ചാണെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.
- മുകളിൽ അടച്ചിട്ടില്ല. - വാതിൽതുറക്കാനാവുന്നില്ല.
നിൽക്ക്! നമ്മളു കുടുങ്ങി.
നമുക്കിതിൽ നിന്നു പുറത്തു കടക്കണം. ഞാനതു നോക്കിക്കോളാം.
ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം നീ നനയാൻ പാടില്ല എന്നുള്ളതാണ്.
ഇതുകൊണ്ട് നീ സ്വയം പൊതിഞ്ഞോ.
ഇതെടുത്തോ. നമുക്കിപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു കടക്കാം.
എല്ലാ കാര്യവും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
വലത്തേക്കിറങ്ങൂ,രാജകുമാരീ.
അതിലൂടെ വലത്തേക്കിറങ്ങൂ.
ഇവിടെ വെള്ളം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നിൻറെ കാലു നനയും. നിൽക്ക്!
ഇതിലേ!
- മുന്നിലേക്ക് രാജകുമാരീ. - നമ്മളെവിടെയാ?
നമ്മളിവിടെ നേരത്തേ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനും നിങ്ങളുമോ? എപ്പോൾ? - നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?
രാത്രി മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു...
ഒരു തലയണ കൊണ്ട് നിനക്ക് ഞാനൊരു കുടയുണ്ടാക്കി!
അതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയായിരുന്നു. സ്റ്റിയറിങ്ങ് വീൽ ഞാനെൻറെ ചുമലിൽ വെച്ച്...
അൽപ്പം സംഗീതം ആലപിച്ച്... നിൻറെ മുന്നിൽ നിന്നപ്പോൾ...
നീയെന്നെ ചുംബിച്ചു.
രാജകുമാരീ നിൻറെ പിൻവശം കാറ്റിൽ കീറിപ്പോയി.
അത് വ്യക്തികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻറെ അച്ഛനതിഷ്ടമാണ്.
എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യിക്കാനുള്ള കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. എങ്ങനെ എന്നോട് പെരുമാറണമെന്നദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു.
അച്ഛൻറെ കൈയിൽ ഒരു കളിമണ്ണു പോലായിരുന്നു ഞാൻ.
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ അതെ എന്നു പറയും.
അതുകൊണ്ട്, നീ ഒളിക്കുന്ന നിധികളെല്ലാം
നെഞ്ചിലെ നിധികൾ തുറക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം.
എന്നും നീ അതെ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.
അത് നീ വിചാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
- അതിന് നിനക്കു വേണ്ടത് ശരിയായ താക്കോലാണ്. - ശരിക്കുമതെവിടുന്നു കിട്ടും?
ദൈവത്തിനറിയാം.
ഇപ്പൊ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
നീയിപ്പോൾ പറയുന്നു...
എപ്പോഴും അതെ എന്നു പറയിക്കുന്ന താക്കോൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നു വരുന്നു.
അതെ.
ഞാനൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കട്ടെ.
കന്യാ മറിയം എനിക്കതു താഴേക്കിട്ടു തരികയാണെങ്കിൽ...
നിനക്കൊരിക്കലുമറിയില്ല.
മേരീ, താക്കോൽ!
ഇതല്ലേ അത്?
ശരിക്കും നിനക്കു വീട്ടിലേക്കു പോണോ? ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീമിനെക്കുറിച്ചെന്തു പറയുന്നു?
- നമുക്കതിപ്പോ കിട്ടുമോന്നു നോക്കാം. - വേണ്ട ഇപ്പൊ വേണ്ട.
- പിന്നെയെപ്പോ? - എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
അതിൻറെ തീരുമാനം കൂടി നാം കന്യാമറിയത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്താലോ?
വേണ്ട, കന്യാമറിയത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.
ഒരു ഐസ്ക്രീമിനു വേണ്ടി അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട.
ഇല്ല, ഇതിൻറെ വഴി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. അതെപ്പോ കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാനാവില്ല
എനിക്കവളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മേരി, ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയിച്ചു താ...
എത്രസമയത്തിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കും?
ഏഴു സെക്കൻറുകൾ!
- ഇതാണെൻറെ വീട്. - ഞാനിതിലൂടെ ഒരായിരം തവണ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണട്: ആരാണിവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
ഇതിനു മുന്നിൽ തന്നെ എനിക്ക് എനിക്ക് സ്റ്റോർ തുറക്കണം.
- പുസ്തക ശാലയോ? - അതെ. നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണണം.
എന്നാൽ ഗുഡ്ബൈ.
നീ എന്നോട് എത്ര സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറി. ഇനിയാകെ വേണ്ടത് ചൂടുവെള്ളത്തിലൊരു കുളിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോടു പറയാൻ മറന്നു പോയി.
പറയൂ.
നിന്നോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹം തോന്നുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനേ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞാനിതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും നിന്നോട്.
ഞാനതു പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ എല്ലാരും കൂടിയെന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയേനെ.
- എന്താണെന്നു പറയൂ. - എനിക്കു നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
- വെറും ഒരു തവണയല്ല, പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും!
എന്നാൽ ഞാനിതുവരെ നിന്നോടിതു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്കു ഭ്രാന്താകുന്നുണ്ട് നിന്നോടു പറയാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഗാഢമായി പ്രേമിക്കണമെന്ന്
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല, എൻറെ ഇനിയുള്ള ജീവിതത്തിലും.
നിങ്ങൾ വേഗം ഓടുന്നതാണു നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ നനയും. മഴ ഇനിയും പെയ്തേക്കും.
രാജകുമാരീ.
- നിങ്ങളാകെ നനഞ്ഞു. - ഈ സ്യൂട്ട് അത്ര കാര്യമാക്കാനുള്ളതല്ല.
ഈ തൊപ്പി മാത്രമേ എനിക്കു പ്രശ്നമുള്ളു.
എനിക്കൊരു ഉണങ്ങിയ തൊപ്പി വേണം. എവിടുന്നതു കണ്ടെത്താനാവും?
അതെങ്ങിനെ കിട്ടും? ശരി, വളരെ എളുപ്പം!
മേരീ, എൻറെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉണങ്ങിയ തൊപ്പി നൽകാൻ ആരെയെങ്കിലുമയക്ക്.
ഗുഡ് നൈറ്റ് രാജകുമാരീ, വിട.
- എക്സ്യൂസ് മീ, എവിടെയാ വിശ്രമമുറി? - നേരെ മുമ്പിൽ, ഇടതു വശത്ത്.
നീയിപ്പോ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ.....
നിൻറെ അച്ഛൻറെ മരണശയ്യയിൽ ഞാൻ വാക്കു കൊടുത്തതാണ്. നിന്നോടൊരിക്കലും ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
ഇനിയെൻറെ ജിവിതത്തിലൊരിക്കലും.
ഞാൻ മൂന്നു വരെ എണ്ണാൻ പോവുകയാണ്.
നീ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ എനിക്കു ബലമായി എഴുന്നേൽപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്...
നല്ല കുട്ടി.
ആരുടെ കല്യാണമാണെന്നു നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലേ? തലയിൽ മുട്ട വീണ ആ മന്തൻ!
- ആരെയാ അയാളു കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
എന്നാൽ അവളിതു വരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
- നിൻറെ അമ്മാവൻ. - അമ്മാവനോ?
എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. എൻറെ കൂടെ വരൂ.
പുറത്ത്! കുതിര!
എന്താ അത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കുതിരയോ?
എന്തൊരു കാഴ്ച. എന്താ അവര് അതിൻറെ മേലെഴുതിയത്?
"ജൂതക്കുതിര"
ആ പതിവു കാടന്മാർ, തെമ്മാടികൾ. എന്തൊരു സങ്കടം. അസംബന്ധം.
"ജൂതക്കുതിര"
അപ്സെറ്റാകരുത്. അവര് ഇത് ചെയ്തത്...
അവരതിനല്ല അവരു ചെയ്തത്... "അതിന്"വേണ്ടിയാണതു ചെയ്തത്.
നിനക്കിതിനെ ഉപയോഗിക്കാം ഗ്വിദോ.
- അവരിനി നിന്നോടും തുടങ്ങും. - എന്നോടോ?
എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കാനാണ് സാധ്യത?
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്നെ വിവസ്ത്രനാക്കി മഞ്ഞച്ചായംതേച്ച് എഴുതുക എന്നതാണ്.
"ജൂത വെയിറ്റർ"
ഈ കുതിര ജൂതനാണെന്ന് ഞാനിതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. നാളെ ഞാനിതിനെ വൃത്തിയാക്കിയെടുക്കാം.
അതിനെ കൂട്ടിലേക്കാക്കാം.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിൻറെ മുന്നിലേക്ക്!
നിൽക്ക്. ഞാനവളെ അൽഭുതപ്പെടുത്താം.
എൻറെ കൂടെ വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഫിദോ ജിയോവനാർഡിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.
ഡോക്ടർ ലെസ്സിങ്ങ്! നിങ്ങളെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?
പെട്ടെന്നുള്ള ടെലഗ്രാം. ഉടനെ ബെർലിനിലെത്തിച്ചേരണം.
- എന്തിനാണീ പൂക്കൾ? - നിങ്ങൾ യാത്ര പറയുകയല്ലേ?
ഒരെണ്ണം മാത്രം ഞാനെടുക്കാം.
ഞാനിതെൻറെ ഭാര്യയ്ക്കു നൽകും: ഗ്വിദോയുടെ പൂക്കൾ.
ശരിക്കും ഞാൻ നിൻറെ സാമിപ്യം ആസ്വദിച്ചു.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും...
സമർഥനായ വെയിറ്ററാണു നിങ്ങൾ.
നന്ദി. ഞാൻ സെർവു ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കസ്റ്റമറായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
നന്ദി.
ഗുഡ് ബൈ, ഡോക്ടർ ലെസ്സിങ്ങ്.
അതിനിടയ്ക്ക്,
" നിങ്ങൾ എൻറെ പേരുച്ചരിച്ചാൽ...
ഞാനവിടുണ്ടാവില്ല. ആരാണു ഞാൻ?"
നീ എൻറെ പേരുച്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവിടെ ഞാനൊരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല.
എന്താ അത്? എന്താ അയാളു പറഞ്ഞേ?
"നിശ്ശബ്ദത!"
സുന്ദരം. നിങ്ങളാ വാക്കുച്ചരിച്ചാൽ, പിന്നെ അതൊരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല. നിശ്ശബ്ദത.
ഞാൻ ബെർലിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, അതിൻറെ പ്രാന്ത പ്രദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച്. സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.
മൂന്നാം തരം. ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചൊന്നാലോചിക്ക്.
ഞാനതാലോചിച്ചു അതുകൊണ്ടു തന്നെ അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
ഒരു ഭ്രാന്തന് രാജ്യത്തിനു ചെലവു വരുന്നത് ദിവസം നാലു മാർക്ക്.
മുടന്തന് നാലര മാർക്ക്
അപസ്മാരക്കാരന് ചെലവ് മൂന്നര മാർക്ക്
ശരാശരി അത് ദിവസം നാലു മാർക്കായി കൂട്ടിയാൽ കണക്കു കൂട്ടിയാൽ...
അങ്ങനെ 300,000 രോഗികൾ, രാജ്യത്തിനെത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും?
ഈ വ്യക്തികളെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്താൽ?
എനിക്കിതു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതാണെൻറെ കൃത്യമായ പ്രതിരണം.
എനിക്കു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടി...
ഇത്തരത്തിലൊരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചേനെ.
ഇതൊരു വിഷമം പിടിച്ച കണക്കുകൂട്ടലാണ്, അനുപാതങ്ങൾ, ശതമാനങ്ങൾ.
ഇത്തരം കണക്കു കൂട്ടലുകൾക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് ആൾജിബ്ര കൂടി ആവശ്യമായി വന്നേക്കും.
ആ ഹൈസ്ക്കൂൾ കണക്കുകൾ വേണ്ടി വരും നമുക്ക്.
അല്ല, എല്ലാത്തിനും വേണ്ടത് ഗുണിതങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 300,000 മുടന്തന്മാർ എന്നല്ലേ?
300,000 ഗുണിക്കണം നാല്.
നാമവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ നമുക്ക് 1,200,000 മാർക്ക് ദിവസവും ലാഭിക്കാം.
- എത്ര എളുപ്പം! - കൃത്യമായും!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതിർന്നയാളാണ്. ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെക്കൊണ്ടു പോലും ജര്മ്മനിയല് ഇതു ചെയ്യിക്കാനിന്നാവും.
അത് ശരിക്കും മറ്റൊരു വംശം തന്നെ.
"ഗുഡ് മോണിങ്ങ്, രാജകുമാരീ."
- എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്? -ഇതാ ഇവിടെ, കെയ്ക്കിനു മേൽ.
നീയെന്താ അവിടെ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? നമുക്ക പോകാം.
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.
കുറച്ചു വാക്കുകൾ മാത്രം. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അറിയുന്നതു പോലെ തന്നെ...
നിങ്ങൾക്കു വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
ഡോറയും ഞാനും ഒരേ സ്ട്രീറ്റിലാണ് ജനിച്ചു വളർന്നത്.
ഞങ്ങലൊന്നിച്ചു സ്കൂളിൽ പോയി, ഞങ്ങൾക്കൊരേ കൂട്ടുകാരുണ്ടായി.
ഡോറയാണെൻറെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീ...
അതുപോലെ ഞാനാണവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷൻ, അതുകൊണ്ട്...
ഈ വർഷം വിവാഹിതരാവാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഏപ്രിൽ 9ന് ഔദ്യോഗികമായി സാൻറാ മരിയ ഡെൽ പെല്ലഗ്രിനോ
ബസലിക്കയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നു....
ഇപ്പോൾ മുതൽ പുലരും വരെ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മുതൽ...
നമ്മളെല്ലാവരും നല്ല സന്തോഷത്തോടെ.
അവളെ ചുംബിക്കൂ! അവളെ ചുംബിക്കൂ!
- എന്താ നിനക്കു പറ്റിയത്? - ഒന്നുമില്ല.
- പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഒന്നുമില്ല.
ആരാ ഈ കസേര ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടത്?
ശരിയായില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല. - സോറി.
- ഇല്ല, ഒന്നും പറ്റിയില്ല. - ഇല്ല, ഞാനതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
- നീ നല്ല സന്തോഷത്തിലല്ലേ? - നന്നായി പോകുന്നു
നിൻറെ ടേബിളിലേക്കു പൊയ്ക്കോ.
പൊയ്ക്കോ. ഇതു ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ലില്ല.
എല്ലാരുമെന്താ ഇതു തന്നെ ചോദിക്കുന്നത്? ഇവിടെയെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്നാൽ...
കിച്ചണിലേക്കു പൊയ്ക്കോ.
കിച്ചണിലേക്ക്.
രാത്രിയോടെ അവരു എല്ലാം മാറ്റി വെച്ചു
അടുക്കള പോലും അവരു എവിടെയാ വെച്ചേന്നു നോക്ക്.
പീക്കാബോ! ആരാന്നു പറ?
ഇതു ഞാനാ! എന്ത്, നീയാകെ തണുപ്പനായി പോയോ?
മിസ്സ്.
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടു മുട്ടി, ഡോറാ.
ഇവൻ നമ്മളെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ല. നിനക്ക് പേടിയാണ് അല്ലേ?
ഇനിമുതലൊരിക്കലും നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേശ്യാതെരുവിൽ വരേണ്ടതില്ല!
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും സന്തോഷവും ആശംസിക്കുന്നു.
സൂത്രക്കാരനായ വയസ്സൻ പട്ടീ!
എന്തൊരു തമാശക്കാരനാണെന്നോ!
ഒന്നിനും കുഴപ്പം പറ്റിയിട്ടില്ല. എല്ലാം ഞാനിപ്പം പെറുക്കിയെടുത്തോളാം.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
രാജകുമാരീ!
നിങ്ങളുമിവിടെയോ?
എന്നെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകൂ.
ഹലോ, മാന്യരെ... മഹതികളേ....
ഇതാ ഗ്രാൻറ് ഹോട്ടൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന അതിഗംഭീരമായൊരൽഭുതം!
ഏത്യോപ്യൻ കെയ്ക്ക്!
നന്ദി. വാദ്യക്കാരേ, സംഗീതം!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.
ഇതാ ഈ വഴിക്ക്, രാജകുമാരീ.
നിങ്ങളെയെനിക്ക്....
വേഗം, രാജകുമാരീ.
എന്നാൽ ഇവൻ...
ആ മുട്ട തലയിലിട്ടവനല്ലേ ഇത്?
ഫെറൂഷ്യോ?
വീടിൻറെ താക്കോലവൻറെ കൈയിലായി. എല്ലാം കുഴഞ്ഞു.
കുറച്ചു വയർ. വയറു കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കിതു തുറക്കാൻ കഴിയും.
വയറു കൊണ്ട് എനിക്കെന്തുമാവും. പപ്പാ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് വയറുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ഞാനിത് തുറന്നു.
ജോഷ്വാ!
നമുക്ക് പോകാം. നീ കാരണം അമ്മ വൈകും.
എൻറെ ടാങ്കു കാണുന്നില്ല.
പേടിക്കേണ്ട, നമുക്ക് നോക്കാം.
ആ ടാങ്കെവിടെയാ നീ വെച്ചേ?
- സ്റ്റെപ്പിനു മേൽ - ഞാനെടുത്തു തരാം.
സൈക്കിളു പിടിക്ക്. ഞാനെടുക്കാം.
ഇതാ.
നമുക്ക് പോകാം.
- പോകാം പപ്പാ. - പതുക്കെ പോ.
നീ സ്കൂളിലെത്താൻ വൈകും.
അവിടൊരു കുതിര! അല്ല രണ്ടു കുതിര!
ആ മണിയടിക്കല്ലേ! എനിക്കു പ്രാന്തു പിടിക്കും!
- അതു ഞാനല്ല ജോഷ്വയാ. - ഞാനല്ല പപ്പയാ.
നിൻത്ത്! എന്നെയിറക്ക്!
നമ്മളെത്തി.
രാത്രി കാണാം.
വേഗം പോ പപ്പാ!
നമുക്കിതു മമ്മിക്കു വേണ്ടി വാങ്ങിയാലോ?
- ഇതിനെത്രയാകും? - 15 ലിറ.
ഇത് ശരിക്കുള്ള കെയ്ക്കല്ല. വ്യാജനാണ്. നിൻറെ ടാങ്കു പോലെ.
നമുക്കു പോകാം ജോഷ്വാ.
"ജൂതരെയും നായ്ക്കളെയും...
അനുവദിക്കില്ല."
എന്തു കൊണ്ടാ ജൂതരെയും നായ്ക്കളെയും അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കാത്തത്?
ജൂതരെയും നായ്ക്കളെയും അവർ അകത്തു കയറ്റുന്നില്ല. അത്ര തന്നെ.
ഓരോരുത്തരും അവർക്കാവശ്യമുള്ളതു ചെയ്യും.
അപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരുമ്പു കടയുണ്ട്.
അവർ സ്പെയിൻ കാരെയും കുതിരകളെയും അകത്തു കടത്താറില്ല.
കുറച്ചുകൂടി മുമ്പിൽ ഒരു മരുന്നുകടയുണ്ട്.
ഒരു ചൈനീസ് സുഹൃത്തിൻറെ കൂടെ ഞാനവിടെ പോയി. കൂടെ അയാളുടെ കങ്കാരുവിമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളു കയറിക്കോട്ടേന്നു ചോദിച്ചു. ചൈനക്കാരെയും കങ്കാരുവിനെയും കയറ്റില്ലെന്നവർ പറഞ്ഞു.
അവർക്കതിഷ്ടമല്ല. നിന്നോട് ഞാൻ വേറെന്താ പറയേണ്ടത്?
നാം എല്ലാവരെയും നമ്മുടെ ഷോപ്പിൽ കയറ്റും.
ഇല്ല. ഇനിമുതൽ നാമിതു കൂടി എഴുതും.
- നിനക്കാരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമില്ലാത്തതുണ്ടോ? - ചിലന്തികൾ ‌. നിങ്ങൾക്കോ?
എനിക്ക് വിസിഗോത്തുകളെയും ഇഷ്ടമല്ല. നാളെ നാം എഴുതാൻ പോകുന്നു...
"ചിലന്തികൾക്കും വിസിഗോത്തുകൾക്കും പ്രവേശനമില്ല."
എനിക്കീ വിസിഗോത്തുകളെ സഹിക്കാനാവില്ല.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
എവ്വാത്തിനും പകുതി വില.
- ഗ്വിദോ ഒറിഫിസ്? - അതെ ഞാനാണ്.
-നിങ്ങൽ പെർഫെക്ടിലേക്കു വരണം. - ഇനിയും?
- നേരത്തെയും പോയതാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.
എന്തിന്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെകൂടെയുള്ള ആളാണോ? - അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
ശരി.
- ഞാനും വരുന്നു. - വേണ്ട.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് ഇതിന് അധിക സമയമൊന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?
അധികമൊന്നും വേണ്ട.
ജോഷ്വാ, കസ്റ്റമർമാരോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
ഞാൻ പെട്ടെന്നു തിരിച്ചു വരാം.
- ഇതു ഞാനെടുക്കുന്നു. - അതിന് വില അഞ്ചു ലിറ.
ഇതിനു മേൽ 10 ലിറ എന്നാണല്ലോ?
എല്ലാത്തിനും പകുതിവില.
ഇത് നിൻറെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തിട്ടു പറയൂ ഇത് മുത്തശ്ശി തന്നതാണെന്ന്.
ഞാൻ ഇതുവരെയെൻറെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
- നിനക്കവരെ കാണാൻ കൊതിയുണ്ടോ? - ഉം.
നാളെ നീയവരെ കാണും.
- നാളെയോ? - അതെ.
കാരണം നാളെ നിൻറെ പിറന്നാളാണ്.
അതിന് നിൻറെ മുത്തശ്ശി വരും നിനക്കു നല്ലൊരു സമ്മാനവും തരും.
ഒരു പുത്തൻ ടാങ്കാണോ?
അല്ല,ഒരു അൽഭുതം.
ഈ കത്ത് നിൻറെ അമ്മയ്ക്കു കൊടുക്കൂ.
ബൈ,ജോഷ്വാ.
ബാക്കി വാങ്ങാൻ മറന്നു, മുത്തശ്ശീ.
നന്ദി.
- നിങ്ങളെപ്പഴാ വരിക? - ഒരു മണിക്കൂറിനകം.
ഞാൻ അങ്കിളിൻറെ അരികിൽ നോക്കട്ടെ. ബാക്കിഭക്ഷണം വല്ലതും അദ്ദേഹം കൊണ്ടു വരുമോന്ന്.
- എന്നിട്ട് മുത്തശ്ശി എന്തു പറഞ്ഞു? - അവർ നാളെ വരും.
അതെ കാലത്തെക്കുറിച്ചു തന്നെയാണ്.
ജൂതൻറെ കട
- നിനക്ക് കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി. - എനിക്കിപ്പോ കുളിക്കമമെന്നില്ല.
- പോ പോയി കുളിക്ക്. - ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച കുളിച്ചതാ.
അവൻ പറഞ്ഞതാ ശരി.
നീ ഷർട്ട് മാറ്റൂ.
- ഞാനിത് വ്യാഴാഴ്ച മാറ്റിയതാ. - പൂവിൻറെ കാര്യം മറക്കല്ലേ!
അവ പുറത്തുണ്ട്. ഞാനത് നേരത്തേ എടുത്തതാണ്.
- ഞാനും വരുന്നു പപ്പാ. - നീ നിർബന്ധമായും കുളിക്കണം.
എനിക്കു കുളിക്കേണ്ട!
വേഗം നോക്ക്. എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കൂട്ടാൻ പോണം.
- നിനക്ക് എവിടെ പൂക്കൾ വെക്കണമെന്നാ? - താഴെ വെച്ചോ, ഞാനിപ്പം വരാം.
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച കുളിച്ചതാ!
ജോഷ്വ എവിടെയാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
അവനവിടെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങളതെല്ലാം ക്രമത്തിൽ വെക്കുമോ?
നിങ്ങളെനിക്കെന്താ പൂക്കൾ കാണിച്ചു തരാത്തത്? അതു നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടുണ്ട്. ഞാനിപ്പം അതിങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു വരാം. നിനക്ക് പൂക്കൾ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
ഞാനവയെ ഇപ്പം ഇങ്ങോട്ടെത്തിക്കാം.
പൂക്കളേ വരൂ!
വരൂ, സ്റ്റാൻറോടെ വരൂ.
ഷോപ്പനോവർ, വിൽപവർ, സ്റ്റാൻറ് ഇങ്ങോട്ടു വരുന്നത് കാണിച്ചു തരാം.
സ്റ്റാൻറ്, വരൂ.
നിൽക്ക, സ്റ്റാൻറ്!
ഈ സ്റ്റാൻറ് എനിക്ക് വളരെ വൃത്തികേടായി തോന്നുന്നു.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് രാജകുമാരീ!
അവന് നേരത്തേ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാം.
- ഇപ്പോഴൊരു കൊല്ലത്തിലധികമായി. - നീ നല്ലൊരു കാര്യമാ ചെയ്തത്.
നമ്മളിവിടെത്തി.
- പുറത്തിറങ്ങാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം. - വേണ്ട ഞാൻ തനിയെ ഇറങ്ങാം.
ഡോറാ, എന്താ പറ്റിയത്?
നമ്മളവിടെത്തിയോ?
ഇല്ല, ഇതൊരു ക്രോസിങ്ങാണ്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്നെന്നോടു പറയില്ലേ?
എങ്ങോട്ട് എന്നതു കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീ ആയിരം തവണയായി ചോദിക്കുന്നു. നമ്മൾ പോകുന്നത്...
ആ സ്ഥലം... എന്താ അതിൻറെ പേര്?
നാം പോകുന്നത്....
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഇന്നെന്താ ദിവസം? ഇന്നു നിൻറെ ബർത്ത് ഡേ!
നീ എപ്പഴും പറയും നിനക്കൊരു യാത്ര പോകണമെന്ന്!
ഇക്കാര്യം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മാസങ്ങലെടുത്തു.
നിനക്കറിയുമോ നമ്മളെവിടെയാ പോകുന്നതെന്ന്?
എനിക്കു നിന്നോടു പറയാനാവില്ല.പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്കു കൊടുത്തു പോയി.
അവളെങ്ങിനെയെന്നു നിനക്കറിയാലോ. അവൾക്കു പ്രാന്തു പിടിക്കു.
അതോർക്കുമ്പോ എനിക്കു ചിരി വരുന്നു.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ, എൻറെ പപ്പയും എനിക്കു വേണ്ടി ഇതു പോലൊന്നു പ്ലാൻ ചെയ്തു.
ഇതു പോലൊന്ന്..നല്ല രസമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോടു പറയാൻ പോകുന്നില്ല. നീ സ്വയം കണ്ട് മനസ്സിലാക്കിക്കോ.
ഇത് അൽഭുതമാണ്. നിനക്കറിയുമോ ശരിക്കും...
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ തളർന്നു.
ഉറങ്ങിക്കോ.
എവിടെയാ നമ്മളു പോകുന്നത്? എങ്ങോട്ടാ അവരു നമ്മളെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
ഇപ്പോ സമയമെത്രയായി? നമ്മളു കൃത്യ സമയത്താ ഇറങ്ങുന്നത്.
എന്തൊരു സംഘാടനം!
- നിങ്ങളിതുവരെ ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഇത് ശരിക്കും നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഉള്ളിൽ മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ്. എല്ലാവരും നിൽക്കണം.
ഒരൊറ്റ സീറ്റു പോലുമില്ല.
- ഒരു സീറ്റുമില്ലേ? എന്താ? ട്രെയിനിൽ സീറ്റോ?
ഇതാർക്കാ അറിയാത്തത്? നീയിതുവരെ കയറിയിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇല്ല, എല്ലാരും നിൽക്കണം. ശരിക്കും തമ്മിൽ ചേർന്ന്.
ഈ ലൈൻ നീ കണ്ടാ? ലാസ്റ്റ് ടിക്കറ്റ് ഭാഗ്യത്തിനാ കിട്ടിയത്.
വേഗം, അങ്കിൾ എലീസ്യോ.
"വൈകിപ്പോയി, ഫുൾ ആയി, തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ" എന്നൊക്കെ അവർ പറയുന്നതെനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നിൽക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്കു കൂടി കുറച്ചു സ്ഥലം താ.
ഈ ലൈൻ നോക്ക്!
നമ്മളെത്തി! നമ്മൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്.
നന്ദി!
- ഞാനെന്താ സഹായിക്കേണ്ടത്? - ചെറിയൊരു പിഴവു പറ്റി.
എന്തു പിഴവ്?
എൻറെ ഭർത്താവും മകനും ആ ട്രെയിനിലുണ്ട്.
എന്താ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻറെ പേര്?
ഗ്വിദോ ഒറിഫീസ്.
ജോഷ്വാ ഒറിഫീസ്...
പിന്നെ എലിസ്യോ ഒറിഫീസ് എന്നിവരും ആ ട്രെയിനിലുണ്ട്.
അത് പിഴവു പറ്റിയതല്ല.
എന്നാൽ എനിക്കും ആ ട്രെയിനിൽ പോകണം.
- ഞങ്ങളു റെഡിയായി. - എങ്കിൽ പുറപ്പെട്ടോളൂ.
ശരി, പുറപ്പെട്ടോ.
മാഡം, വീട്ടിലേക്കു പോകൂ.
എനിക്കാ ട്രെയിനിൽ പോകണം.
എന്നെയും ആ ട്രെയിനിൽ കയറ്റണം.
അമ്മയതാ!
അമ്മയെ കയറ്റാൻ വേണ്ടി അവരു ട്രെയിൻ നിർത്തി.
എലിസ്യോ അങ്കിൾ.
സന്തോഷമല്ലേ? നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളു ക്ഷീണിച്ചോ?
- എനിക്കു തീവണ്ടി ഇഷ്ടമായില്ല. - എനിക്കുമതെ.
തിരിച്ച് നമുക്ക് ബസ്സിൽ പോകാം.
നമ്മളു തീരിച്ചു പോകുമ്പോ ബസ്സു പിടിക്കും. സീറ്റുകളുള്ള ബസ്സ്.
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു - അതാ നല്ലത്.
നീ കണ്ടോ? എങ്ങനെ എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നെന്നു കണ്ടോ?
ആ ലൈൻ കണ്ടോ? ആളുകൾ അകത്തേക്കു കയറാൻ ലൈൻ നിൽക്കുന്നത്?
- എല്ലാരും അകത്തേക്കു കയറാൻ നിൽക്കുന്നു.
അതു തന്നെ!
ആ കളി നടക്കുന്നതെവിടെ....
ഇതാണാ കളി...
നമ്മളെല്ലാം കളിക്കാരാണ്.
എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ കളിയിൽ...
ആണുങ്ങലെല്ലാം ഇവിടെ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഇവിടെ.
എന്നട്ട്, അതാണാ പട്ടാളക്കാർ. അവരു നമുക്ക് നിർദ്ദേശം തരും.
കുറച്ചു വിഷമമാണ്.നിനക്കറിയുമോ? ഇതെളുപ്പമല്ല.
ഈരെങ്കിലും തെറ്റു വരുത്തിയാൽ അവരെ വീട്ടിലേക്കു പറഞ്ഞു വിടും.
അതിനർഥം നീ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നാണ്.
എന്നാൽ നീ ജയിച്ചാൽ നിനക്കൊന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടും.
എന്താ സമ്മാനം?
ഒന്നാം സമ്മാനം!
- അതൊരു ടാങ്കാണ്. - എനിക്കിപ്പഴേ ഒന്നുണ്ടല്ലോ.
ഇതൊരു യഥാർഥ ടാങ്കാണ്. പുത്തനൊന്ന്.
ശരിക്കും?
അതെ! ഞാൻ നിന്നോടു പറയാതിരുന്നതാണ്.
എവിടെയാ അങ്കിൾ എലിസ്യോ പോകുന്നത്?
അദ്ദേഹം മറ്റൊരു ടീമിലാണ്. അതും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ബൈ, അങ്കിൾ!
ശരിക്കുള്ള ടാങ്ക്.
എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അസാധാരണം!
എന്തൊരു സ്ഥലം!
വേഗം, ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്ഥലമവർ കൈയടക്കും. നമുക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്. രണ്ട് സിംഗിളുകൾ!
വരുന്നു!
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.
ഇതാണുഞങ്ങളുടെ ബെഡ്. ഞങ്ങൾ ചേർന്നുറങ്ങും.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഇവിടെ നാറുന്നു. എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ പോണം.
നമ്മളവിടെ എത്തും.
- എനിക്കു വിശക്കുന്നു. -നമുക്ക് കഴിക്കാം.
അവരു താരെ നിലവാരം കാണിച്ചില്ല, അവരു കൂക്കി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവരു കൂവിയതിനു കാരണം എല്ലാവർക്കും ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടാനാണ്. അവരു പരുക്കനാകേണ്ടിയിരുന്നു.
എനിക്ക് മമ്മിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
മൽസരം കഴിയുമ്പോൾ.
എപ്പഴാ കഴിയുക?
നിനക്ക് ആയിരം പോയൻറ് കിട്ടുമ്പോൾ.
ആർക്കാണോ ആയിരം പോയൻറ് ലഭിക്കുന്നത് അവർക്ക് ടാങ്ക് സമ്മാനമായി കിട്ടും.
എനിക്കു നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല. നമുക്ക് തിന്നാനെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ചെറു ഭക്ഷണമോ?
ചോദിച്ചു നോക്കാം. നമ്മളിവിടെ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഇവിടെയാരാന്നു നോക്കാം. എന്താ അവൻറെ പേര്? - ബെർത്തലോമ്യോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ.
ബ്രെഡും ജാമും നൽകുന്ന ആ കക്ഷി വന്നു പോയോ?
എല്ലാം പോയി. ഒരു സെക്കൻറിന് നമുക്കവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ തിരിച്ചു വരും വീണ്ടും, വരില്ലേ?
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
- അവനെന്താ പറഞ്ഞത്? - ആർക്കെങ്കിലും ജർമ്മനറിയുമോന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ ക്യാമ്പിൻറെ നിയമങ്ങൽ വിവരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിനക്ക് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാനറിയുമോ?
മൽസരം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്. ഇപ്പോഴിവിടുള്ളവർ ഉണ്ട്, ഇല്ലാത്തവർ ഇല്ല.
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം
ടാങ്കാണ് സമ്മാനം.
അവൻ ഭാഗ്യവാൻ.
ഓരോ ദിവസവും ലൗഡ് സ്പീക്കറിലൂടെ അന്നന്നത്തെ ലീഡ് വിവരം അറിയിക്കുന്നതാണ്.
ഏറ്റവും കുറവു പോയൻറു വാങ്ങുന്ന ആൾ ജാക്ക് ആസ്സ് എന്നചിഹ്നം ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
ഇതാ ഇവിടെ പിന്നിൽ.
കൂവുന്ന വൃത്തികെട്ടവന്മാരുടെ റോളാണ് നമ്മൾ എടുത്തത്.
പേടിക്കുന്നവർക്കും പോയൻറ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്.
മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടും പോയൻറ് നഷ്ടപ്പെടും.
ഒന്ന് കരയുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ട്, നിങ്ങൾ മമ്മിയെ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞാൽ.
മൂന്ന് നിങ്ങൾ വിശക്കുമ്പോൾ ചെറുഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.
അത് മറന്നേക്കുക!
വിശന്നാലും പോയൻറ് നഷ്ടപ്പെടുക വളരെ എഴുപ്പമാണ്.
ഇന്നലെ മാത്രം എനിക്ക് 40 പോയൻറ് നഷ്ടമായി.
കാരണം എനിക്കൊരു ജാം സാൻറ്വിച്ച് വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആപ്രിക്കോട്ട് ജാം! അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് സ്ട്രോബറി.
ലോലിപോപ്പ് ചോദിക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളതെല്ലാം തിന്നു!
ഞാൻ 20 എണ്ണം ഇന്നലെ തിന്നു.
എന്തൊരു വയറു വേദന. എന്നാലും അവ ശരിക്കും നല്ലാതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ബെറ്റു വെച്ചോ.
ഞാൻ വേഗം പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒളച്ചു കളി കളിക്കാനുണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോ പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ അവരെന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും.
എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കരുത്. എല്ലാം ബർത്തലോമിയോയോട് ചോദിക്കൂ.
അദ്ദേഹം എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോടും പറയാൻ മറക്കരുത്.
ആയിരം പോയൻറോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മളു നല്ല രസമാക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഇവരു ഭ്രാന്തന്മാരു തന്നെ!
ഇതിന് നൂറുകിലോ തൂക്കമുണ്ടാകണം. ഇവിടെ 3000 ഡിഗ്രി ചൂടുണ്ട്.
വിറ്റോറിനോ, എനിക്കിനിയിതു താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഈ ആദ്യത്തെ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടോ? - ഇനിയും എന്താ ഇത്രയും നീക്കാൻ? യയയയയ
രാത്രി വരെ നമ്മളിവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.
ബർത്തലോമ്യോ, എന്തു പറ്റി? നിന്നെ എങ്ങോട്ടാ അവരു കൊണ്ടു പോകുന്നേ?
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്. ഞാനെൻറെ കൈ മുറിച്ചു.
നമ്മളിവിടെ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എനിക്കിതൊട്ടും പൊക്കാൻ വയ്യ! ഞാനിതിപ്പം താഴെയിടും.
ഞാനവരോടു പറയും. എനിക്കിതാവില്ല. അവരെന്നെ എന്താ ചെയ്യുക?
അവരു നിന്നെ കൊല്ലും!
- എവിടെയാ ഇതു കൊണ്ടു പോകേണ്ടത്? - അവിടെ താഴെ.
എൻറെ ദൈവമേ! എനിക്കിതാവില്ല.
ആയിരം ഡിഗ്രിയെഭ്കിലുമുണ്ടാവുമിവിടെ.
പപ്പാ!
ഇത് നോക്ക്! കണ്ടോ? നല്ലതല്ലേ?
Vമ്മൾ ഒപ്പു വെച്ചു.
ഞാൻ ഒപ്പു വെക്കാൻ പോയപ്പോൾ....
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന റഫറി പറഞ്ഞു....
നിങ്ങളും മകനും ലിസ്റ്റിലില്ല എന്ന്.
നിങ്ങൾ കുടിശ്ശികയൊന്നും അടച്ചില്ലെന്ന്.
ഞാനാകെ തളർന്നു പോയി.
അയാളു പറഞ്ഞു നിങ്ങളു വീട്ടിൽ പൊക്കോ എന്ന്. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളു പൊയ്ക്കോ എന്ന്.
ജോഷ്വയും ഞാനും ഒപ്പു വെച്ചു.
എൻറെ നമ്പറു താ എന്നു പറഞ്ഞു.
അപ്പോ അവരു നമ്പറു തന്നു. നോക്ക്.
ആ നമ്പർ ഇവിടെയും വെച്ചു.
നോക്ക് എന്തു നല്ല സ്ഥലത്താണ്...
നിൻറെ പപ്പാ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത്?
നീ മറ്റു കുട്ടികളുമായി കളിച്ചോ?
കളിച്ചു, എന്നാൽ അവർക്ക് നിയമങ്ങളറിയില്ല.
അവരു പറഞ്ഞു ഫസ്റ്റ് പ്രൈസ് ടാങ്കാണെന്നത് ശരിയല്ലെന്നാണ്.
അവര്ഡക്ക് പോയൻറുകളെക്കുറിച്ചും ഒന്നുമറിഞ്ഞു കൂടാ.
നീയതു കേട്ട് തളർന്നോ? അവരു കൂറുക്കന്മാരെ പോലെ സൂത്രക്കാരാ.
അവർക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാ. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അവിടെ ടാങ്കില്ലെന്നോ? - നീയവരെ വിശ്വസിച്ചോ?
ഇന്ന് നമുക്ക് എത്ര പോയൻറ് കിട്ടി?
അമ്പത്.
48, അവരു എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടു പോയൻറു തിരിച്ചു പിടിച്ചു. കാരണം...
ഞാൻ ട്രിപ്പു ചൊയ്തു പോയി
ഹോപ് സ്കോച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ...
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ചിരിച്ചു. ചിരിച്ചു മരിച്ചു പോയി.
ഞാൻ നല്ല തമാശ കാണിച്ചു.
എല്ലാം കൂടി നാളെ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ എനിക്കു കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല!
ഹോപ്സ്കോച്ച്, മൽപ്പിടുത്തം, വട്ടംചുറ്റൽ
ഓരോ കളിയും. ഞാനൊന്നും ഓർമ്മിക്കുന്നു കൂടിയില്ല.
"നിങ്ങൾക്കെന്തോ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.നിർത്ത്! ഞാൻ തളർന്നു!" ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
- നീയെന്തെങ്കിലും തിന്നോ? - അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ സ്നാക്കിനു വേണ്ടി ചോദിച്ചില്ല.
ഗുഡ് ബോയ്. അതിനർഥം നിനക്ക് 12 പോയൻറ് കൂടുതൽ കിട്ടിയെന്നാണ്.
48 എനിക്ക്, 12 നിനക്ക്.
60 പോയൻറുകൾ.
അങ്ങനെ 60 പോയൻറ് ആകുമ്പോഴാണ് നിനക്കിതു കിട്ടുന്നത്.
ഒരു റൊട്ടിക്കഷണം, എന്നാൽ ജാമുണ്ടാവില്ല.
ഇതാണത്. കഴിക്ക്.
- 60 പോയൻറ് വളരെ കൂടുതലാണോ? - നീയെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?
തീർച്ചയായും അതെ.
ആരാ ഇത് എന്ന് നോക്ക്! ബർത്തലോമ്യോ!
എന്തായി?
ഏറ്റവും മോശമായത്. എനിക്ക് 20 എണ്ണം കിട്ടി.
നമുക്ക് അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കിട്ടി.
അവനോടതു പറയരുത്. നമ്മൾ മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്,വയസ്സായ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വേണ്ടെന്ന്.
അകത്തേക്കു പോ, നീ ജോലി ചെയ്യേണ്ട.
ബാക്കിയുള്ളവർ താഴേക്ക്!
നമുക്ക് നീങ്ങം സ്ത്രീകളെ, വരൂ ഈ വഴിക്ക്.
ആ ഒരെണ്ണം പുതിയതാണ്. അവളു പെട്ടെന്നു പഠിച്ചു.
ഡോറിനരികിലുള്ള സ്ത്രീ അവരാദ്യം വന്നപ്പോൾ നന്നായി തോന്നിച്ചിരുന്നു.
അവളെല്ലാത്തിലും നശിച്ചവളാ!
കുറഞ്ഞത് അവരു വയസ്സായവരെയും കുട്ടികളെയും ജോലിക്കയക്കാറില്ല.
കുട്ടികളെയും വയസ്സന്മാരെയും അവർ ജോലിക്കു പറഞ്ഞയക്കാറില്ല. കാരണം അവരെ അവർ കൊല്ലും.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ അവരെ കുളിക്കാനായി കൊണ്ടു പോകാറുണ്ട്.
"കുട്ടികളേ കുളിക്കാനുള്ള സമയം".
സത്യമെന്താണെന്നു പറഞ്ഞാൽ അവരെ കുളിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടു പോകുന്നത് ഗ്യാസ് ചേംബറിലേക്കാണ്.
താഴേക്ക്!
എനിക്കിതെങ്ങിനെ കഴിയും?
വിറ്റോറിനോ!
ഈ ഇരുമ്പു ബ്ലോക്കുകളെല്ലാം അവർ എവിടുന്നാ കണ്ടെടുത്തത്?
പപ്പാ!
നീയെന്താ ഇവിടെ? നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
ദൂരെ പോ!
നീയെന്താ മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?
അവരു പറഞ്ഞു...
എല്ലാ കുട്ടികളും ഇന്ന് കുളിക്കാൻ പോകണമെന്ന്, ഞാൻ പോവില്ല.
- പോ, പോയി കുളിക്ക്! - ഇല്ല!
ഞാൻ പോവില്ല.
പോയി കുളിക്ക്!
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളിവിടെ... ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാ.
ഞങ്ങൾ ടാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. ഇപ്പോ ഞങ്ങളു ട്രാക്കിൻറെ പണിയാ എടുക്കുന്നത്
ഞങ്ങളു വളരെ പതുക്കെയാണ്.
നീ ഇവിടെ നിന്നു കൂടാ. പോയി കുളിക്ക്!
എനിക്കു കുളിക്കേണ്ട!
പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കാത്തവൻ! ഞാൻ അമ്മയോടു പറയും! നിനക്ക് പത്ത് പോയൻറ് നഷ്ടപ്പെടും.
അവിടെ പിന്നിലൊളിച്ചോ. ഞാൻ വന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.
നിന്നെ ഒരാളും കാണാനിടയാവരുത്.
നല്ല തമാശയായിരിക്കുമത്.
എല്ലാം തന്നെ!
എല്ലാം അഴിച്ചോ. അവിടെ തൂക്കിയിട്ടോ.
കുളികഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കതെടുക്കാം.
മുന്നോട്ട്!
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക, വസ്ത്രം തിരിച്ചെടുക്കാൻ അത് സഹായകമാവും.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഒന്നിച്ചു കുളിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
നന്ദി ബർത്തലോമ്യോ.
ഇന്നു മുതൽ നീ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
അവരു നമ്മെ ഇപ്പോ ഖണ്ടെത്തിയാൽ തീർന്നു. നമ്മൾ കളിയിൽ നിന്ന് ഔട്ടാവും.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
നീ നിർബന്ധമായും ഒളിച്ചിരിക്കണം. വിറ്റോറിനോ, ഒന്നു സഹായിച്ചേ.
നീ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
ഒരാളും നിന്നെ കണ്ടു പോകരുത്. പ്രത്യേകിച്ചും കൂക്കിവിളിക്കുന്ന ആ അലമ്പൻമാർ.
ഓർത്തോ.
ഒളിച്ചിരിക്കണം!
ഇതാണേറ്റവും കഠിനമായ ഘട്ടം.
ഇതു കടന്നു കിട്ടിയാൽ ടാങ്ക് നമ്മളുടേതായി. ഇതിൽ ഒരു ദിവസം 120 പോയൻറാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ എൻറെ കൂടെ കൂട്ടാം. നിന്നെ ഒളിപ്പിക്കാം. നീ പോയി.
നമ്മളെ ആരാ മുമ്പു കണ്ടിട്ടുള്ളത്? ആരാ നീ? അവനെവിടെ?
മനസ്സിലായോ?
ആയി അല്ലേ!
നല്ല കുട്ടി!
ഇവിടെയാരെങ്കിലുമുണ്ട? ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയല്ലല്ലോ?
ഇവിടെ വാ!
മിന്നലു പോലെ വാ!
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് രാജകുമാരീ!
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
നമ്മളു സിനിമയ്ക്കു പോകുന്നു.
എനിക്കേറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പിങ്ക് സ്യൂട്ടായിരുന്നു നീ ധരിച്ചിരുന്നത്.
രാജകുമാരീ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാനെപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്.
എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും....
മമ്മീ!
പപ്പാ എന്നെ ഉന്തു വണ്ടിയിൽ ഉരുട്ടി. എന്നാൽ പപ്പയ്ക്ക് അതോടിക്കാൻ ശരിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
ഞങ്ങളു വല്ലാതെ ചിരിച്ചു.
ഞങ്ങളാണു മുന്നിൽ! ഇന്നു നമുക്കെത്ര പോയൻറായി?
ഓടിക്കോ, ആ കൂവുന്ന തെമ്മാടികളു നമ്മുടെ പുറകെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എവിടെ? - ഇവിടെത്തന്നെ! വേഗം വാ!
അതുണങ്ങിയോ?
അതുണങ്ങി.
പിടിക്ക്.
വസ്ത്രം ധരിക്ക്.
എന്തു പറ്റി വിറ്റോറിനോ, അൽഫോൻസോയും മറ്റുള്ളവരും?
അവരതുണ്ടാക്കിയില്ല.
"നിങ്ങളെൻറെ പേരുച്ചരിച്ചാൽ ഞാനവിടെ ഒരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല."
നിശ്ശബ്ദത.
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി. നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
അവർക്കെല്ലാം പകുതി പ്രാന്താ!
ചെക്കപ്പു നടത്തിയിരുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ
അദ്ദേഹമെൻറെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. വെയിറ്ററായിരിക്കുമ്പോഴത്തെ പരിചയമാണ്.
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഭാര്യമാർക്കും ഒരു ഡിന്നറൊരുക്കുന്ന കാര്യമദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ഡിന്നറിന് വെയിറ്റരായി ഇരിക്കുന്നോ എന്നു ചോദിച്ചു.
ഒരു പക്ഷേ എന്നെ സഹായിക്കാനാവും. അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെയിവിടുന്നു രക്ഷപെടുത്തിയേക്കും.
നീ ജോഷ്വയെ കണ്ടോ?
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ഇല്ല.
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഇങ്ങോട്ടു വാ!
- ഇല്ല. - വരാനാ പറഞ്ഞത്..
ഇല്ലേ? പുറത്തേക്കു വാ!
പുറത്തു വാ! ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്. നീയാകെ വൃത്തികേടായി.
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്കു റമ്മി കളി തീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ നമ്മലെക്കൊണ്ട് ബട്ടണുകളും സോപ്പും ഉണ്ടാക്കും.
- നീയെന്താ പറയുന്നത്? - അവരു നമ്മളെ ഓവനിലിട്ടു വേവിക്കും.
ആരാ നിന്നോടിതു പറഞ്ഞത്?
ഒരാളു കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അയാളു പറഞ്ഞു അവരു നമ്മളെക്കൊണ്ട് സോപ്പും ബട്ടണുമുണ്ടാക്കുമെന്ന്.
നീയതു വിശ്വസിച്ചോ?
പിന്നെയും?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീയൊരു സമർഥനാണെന്നാണ്. സൂത്രക്കാരൻ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധി.
മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് ബട്ടണുകളും സോപ്പുമോ? അതും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!
നീയതു വിശ്വസിച്ചോ?
ഒന്നാലോചിക്ക്, നാളെ രാവിലെ ബർത്തലോമിയോയുടെ കൂടെ ഞാൻ കൈ കഴുകും.
നന്നായുരച്ച്.
എന്നിട്ട് ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ കൂടെ ബട്ടണുകൾ വെക്കും.
എല്ലാം തുന്നും.
നോക്ക്! എനിക്കിപ്പോ നഷ്ടപ്പെട്ട ജുവാർജിയോ!
ഇതൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക്, അവരു നിന്നെ പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നു! നീയതിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.
പിന്നെയെന്തൊക്കെയാ അവരു പറഞ്ഞേ?
നമ്മെ ഓവനിലിട്ടു പാചകം ചെയ്യുമെന്ന്.
ഓവനിലിട്ടു വേവിക്കും.
നീയതിലും വീണു. എല്ലാം അതേ പോലെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാനൊരു മരം വേവിക്കുന്ന ഓവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
മനുഷ്യനെ വേവിക്കുന്ന ഓവൻ മുമ്പു കണ്ടിട്ടില്ല.
"എന്നെ മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ്." "ഈ ലോയറെ എടുക്കൂ"
"ഈ ലോയർ വേവുകയില്ല. അവനത്ര ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
ആ പുക നോക്ക്!"
ബട്ടണുകൾ, സോപ്പ്, നമ്മളു ഓവനിൽ വേവും.
ഇനി ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്കു കടക്കാം.
നാളെയെനിക്കൊരു ചാക്കിലോട്ട മൽസരമുണ്ട്. ആ തല്ലിപ്പൊളികളോടൊപ്പം.
ഇത്ര മതി. എനിക്കു വീട്ടിൽ പോണം.
- ഇപ്പഴോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇപ്പോ മഴപെയ്യുന്നുണ്ട്. നിനക്ക് ഭയങ്കരമായ പനി പിടിക്കും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്കു പോണം.
എന്നാൽ ശരി. നീനക്ക പോകണമെന്നാണെങ്കിൽ....
നമ്മുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാമെടുത്ത് നമുക്ക് പോകാം.
- നമ്മളു പോവുകയല്ലേ? - പിന്നെന്താ.
അവരിവിടെ നിർബന്ധിച്ച് ആളുകളെ നിർത്തുമെന്നു നീ വിചാരിച്ചോ?
എന്നാല്‍ അതൊരു ദിവസമായിരിക്കും.
അത് കേമമാകില്ലേ? നമുക്കു പോകാം. നമ്മള്‍ ബാഗ് പായ്ക്ക് ചെയ്ത്.....
ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
എന്തൊരു നാണക്കേട്? നമ്മളായിരുന്നു മുന്നിൽ. നമ്മൾ പിന്മാറുന്നു. പേരുവെട്ടി നാം പോകുന്നു.
മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടി ആ യഥാർഥ ടാങ്ക് നേടട്ടെ.
ഇവിടെ വേറെ കുട്ടികളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു.
വേറെ കുട്ടികളില്ലെന്നോ? ഇവിടെ മുഴുവൻ അവരാണ്.
എന്നാലവരെവിടെയാ?
എല്ലാരും ഒളിച്ചിരിപ്പാണ്. അവരെ ആർക്കും കാണാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
- ഇതൊരു സീരിയസ് ഗെയിമാണ്. - എനിക്കിതുവരെ അത് പിടികിട്ടിയില്ല. .
നമുക്കെത്ര പോയൻറായി?
687 നടുത്ത്.
ഞാനൊരായിരം തവണ പറഞ്ഞതാണ്.
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.
- നാം ജയിക്കുകയാണ്.പക്ഷേ നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ... - നാം ജയിക്കുകയാണോ?
നമ്മൾ മുന്നിലാന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലേ. എന്നാൽ നീ പിന്മാറുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ചാർട്ട് ഇന്നലെ കണ്ടു. എന്തായാലും നമ്മളു മുന്നിലെത്തും.
ബൈ, ബാർത്തലോമ്യോ, ഞാനും ജോഷ്വയും പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങളിവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി.
ടാങ്ക് പണി പൂർത്തിയായി.
നീയതു സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും മുമ്പ് സ്പാർക്ക് പ്ലഗ്ഗുകൾ ഓഫ്ചെയ്യണം.
അതിൻറെ ത്രോട്ടിൽ തുറന്ന്...
അല്ലെങ്കിൽ പീരങ്കി ട്രാക്കിൽ ഉറച്ചു പോും.
ആ തോക്കും. അതെത്ര നന്നായെന്നു നീ കണ്ടോ? വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ടത്.
നീയതു നീക്കുന്നതിനു മുമ്പ് എമർജൻസി ബ്രേക്ക് ഉയർത്തണം. ഞങ്ങളു പോകുന്നു.
ജോഷ്വയ്ക്ക് പോകണമത്രെ.
ഒരു ടാങ്കുമായിത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ഞങ്ങൾക്കു തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിന്നു തന്നെ ബസ്സു പിടിക്കണം.
ജോഷ്വയും ഞാനും പോകുന്നു. പോയ് വരട്ടെ. എല്ലാവരോടും!
ഞങ്ങൾക്കീ സ്ഥലം മടുത്തു.
നമുക്കു പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ ബസ്സു പോകും.
നമുക്ക പോകം ജോഷ്വാ.
ഇപ്പോ മഴയാണ്. എനിക്ക് ബയങ്കരമായ പനി പിടിക്കും.
ജോഷ്വാ, ഇതു ഞാനാ. പപ്പ.
എനിക്കു നിന്നോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ടു വാ.
ആ കൊച്ചു തെമ്മാടികൾ എല്ലാ പുലർച്ചയ്ക്കും ഓടിപ്പോവുന്നുണ്ട്.
- അവിടെ ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ? - അവിടെ രണ്ടായിരമുണ്ടാവും.
അവർ ചുണ്ടെലികളെപ്പോലെയാ. അവർ എല്ലായിടത്തും ഒളിച്ചിരിക്കും.
ആ ഒളിക്കുന്നവർക്ക് നമ്മുടെ ടാങ്ക് വേണം! നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്.
ഞാനവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കു തോന്നുന്നു അവൻ അരികിൽ തന്നെയുണ്ട്.
നോക്ക്. പോയി അവനവിടെ ഒളി്ചിട്ടുണ്ടോന്നു നോക്ക്. ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കാം.
അവനവിടുണ്ട്, പപ്പാ.
- എങ്ങനെയുണ്ടവൻ? സുന്ദരനോ?
അതവനാണ്. പിന്നെ അവൻറെ പേര്...ഷ്വാൻസ്.
മൂന്നാഴ്ചയായി അവനവിടെയാണ്.
അവനായിരിക്കും രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരൻ. നമുക്കവനെ തോൽപ്പിക്കണം, എങ്ങിനെയും.
ഇപ്പൊഴോ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞോ ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരെക്കൂടി കണ്ടെത്തും.
- എത്ര പേരുണ്ടവിടെ? - കൂട്ടങ്ങൾ തന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
അവരെല്ലാം ഒളിച്ചിരിപ്പാണ്.
- നോക്ക് പപ്പാ! - അവരു കണ്ടു പിടിച്ച് ഔട്ടായവരാണ്.
നിന്നെക്കണ്ടു, നിന്നെക്കണ്ടു, നിന്നേംകണ്ടു. നീ പുറത്തായി, നമുക്ക് പോകാം.
- ദൈവമേ അവരു നമ്മളെ കണ്ടു! - നമ്മൾ ഔട്ടാവുമോ?
അവൾ നിൻറെ അടുത്തേക്കാ വരുന്നത്.
അടുത്തത് മിണ്ടാതിരിക്കൽ കളിയാണ്.
നീ ഒരിക്കലും മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
സത്യം ചെയ്യൂ.
- സത്യം ചെയ്യൂ! - സത്യം.
അവരെല്ലാം അപരിചിതരാണ്. നിനക്കൊരു വാക്കും മനസ്സിലാവില്ല.
നമ്മളിതിലൂടെ കടന്നു പോവുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നമുക്കായിരിക്കും.
അവര്‍ കാണുന്നവരെയൊക്കെ വളഞ്ഞു പിടിക്കുകയാണ്‌. മൌനത്തിന്‍റെ കളിയാണത്.
ഒരൊറ്റ വാക്കു പോലും. മനസ്സിലാ?ോ?
നീയെന്താ ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം?
നിശ്ശബ്ദം! നീ മിണ്ടാനേ പാടില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കണം.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
- എവിടെ? എപ്പോൾ? - ഞാനടയാളം തരാം. പിന്നെ.
നന്ദി.
കുട്ടികളോട് മിണ്ടരുതെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ഡോക്ടർ, എൻറെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.
പതുക്കെ.
പതുക്കെ തിന്ന്. ഇത് നിനക്ക് മോശമാണ്.
നമ്മളു മുന്നേറുകയാണ്. നമുക്ക നേരത്തേ തന്നെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
കളി നേരത്തേ അവസാനിക്കും.
ഒരു തെറ്റും വരുത്തരുത്. നമ്മളിപ്പോൾ മുന്നിലാണ്.
പതിയെ.
അതുകൊണ്ട്, ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
"തടിച്ച,തടിച്ച, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, യഥാർഥത്തിൽ മഞ്ഞയായ."
ഞാനാരെന്ന് നിങ്ങളെന്നോട് ചോദിച്ചാൽ....
ഞാനുത്തരം പറയും,"ചീപ്, ചീപ്, ചീപ്"
എനിക്കു ദൂരെ പോകാനുണ്ട്."പൂ...പൂ..."
"ഞാനാരാണ്? സത്യമെന്നോട് പറയൂ"
ഒരു താറാവു കുട്ടി. ശരിയല്ലേ?
അതൊരു കുട്ടിത്താറാവാണോ?
തീർച്ചയായും അല്ല!
മൃഗഡോക്ടറായ സുഹൃത്ത് വിയന്നയിൽ നിന്നും എനിക്കയച്ചു തന്നതാണ്.
എനിക്കെൻറേത് അയച്ചു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതിനുത്തരം കണ്ടെത്തും വരെ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു....
വിഷത്താറാവ്...
എന്നാൽ അതു പോവുകയില്ല, "ചീപ്, ചീപ്, ചീപ്"
വിഷത്താറാവ് പോകുന്നത്....
ഞാനത് ഇന്നലെ രാത്രി ഇറ്റായിയനിലേക്കു തർജമ ചെയ്തു
ശരി എന്തു പറയുന്നു?
സൂചനകളെല്ലാം എല്ലാം താറാവിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദൈവത്തെയോർത്ത്...
എന്നെ സഹായിക്ക്.
എനിക്കുറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
അതൊരു താറാവ്!
ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാൻ തളർന്നു. - ഇവിടെ വാ.
നാമിവിടെ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ തെറ്റായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.
നല്ല കുട്ടി, ഉറങ്ങൂ സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.
ഇതൊരുപക്ഷേ വെറും സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കാം
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് ജോഷ്വാ.
നാളെ രാവിലെ മമ്മി നമ്മെ വിളിച്ചുണർത്തും,
എന്നിട്ട് നല്ല രണ്ടു കപ്പു പാലും കുക്കീസും കൊണ്ടുത്തരും.
ആദ്യം നമ്മളു തിന്നും.
പിന്നെ ഞാനവളമായി രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ സ്നേഹത്തോടെ രമിക്കും.
എനിക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ.
എക്സ്യൂസ് മി, ബാർത്തലോമ്യോ.
അവർ ആ രണ്ടു ഓഫീസർമാരെ 20 തവണ വിളിച്ചു. അവർ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കാം
- നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ? - കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തം.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. അവർ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഓടിനടക്കുകയാണ്.
ആ ട്രക്കുകളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആ ട്രക്കുകളിൽ കയറിക്കൂടാ എന്നതാണ്.
അത് ആളെ നിറച്ചാണ് പോകുന്നത്. തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ശൂന്യവും.
നിനക്കറിയുമോ അവരെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്?
പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ എവിടെ? എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നമുക്കീ ചവറ്റുകൂനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് പിരിഞ്ഞാലോ?
നമ്മുടെ ബാഗുകൾ പോലും പായ്ക്ക് ചെയ്യാതെ!
മെഷീൻഗണ്ണിൻറെയും പട്ടികളുടെയയും ശബ്ദം മാത്രമേ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുള്ളു.
- എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു പോവുകയാണവരുടെ ആവശ്യം. - ഞാൻ പോകുന്നു.
കാണാം വിയാറിജിയോ, നമുക്കൊരു ഇരുമ്പു ബ്ലോക്ക് ഫാക്ടറി തുടങ്ങാം.
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
വരൂ.
അവരെത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്നു നോക്കിയേ? ഭയങ്കരം!
നീ കണ്ടോ? അവർ നിന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
നിന്നെ മാത്രം, ഈ മുഴുവനാളും നിന്നെ മാത്രം.
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളു. കണ്ടു പിടിക്കേണ്ട അവസാന ആൾ.
പാറയ്ക്കടിയിൽ പോലും അവർ അന്വേഷിക്കും!
മൽസരം നാളെ തീരും. അവർ നിനക്ക് സമ്മാനം തരും.
ഇന്നു രാത്രി അവർ നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് 60 പോയൻറു ലഭിക്കും.
ഇപ്പോൾ നമുക്കെത്ര പോയിൻറുണ്ട്?
നമുക്ക് 940 കിട്ടി. ഇനി 60 കൂടിയായാൽ?
- ആയിരം. - ഒന്നാം സ്ഥാനം. നമ്മൾ ജയിക്കും.
അവർ നിന്നെ എല്ലായിടവും തിരയും.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പിഴവും സംഭവിക്കരുത്. അതാണ് കാര്യം!
- പോയി ആ പെട്ടിക്കുള്ളിലൊളിച്ചോ. വേഗം! - ഷ്വാൻസ് അതിനകത്തുണ്ട്.
ആര്?
ആ സുന്ദരൻ കുട്ടി.
അവനെ അവരിന്നലെ കണ്ടുപിടിച്ചു. അവൻ പുറത്തായി.
അതാണേറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. ഒരാളും നോക്കുകയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. ഒരു മിന്നലു പോലെ. വേഗം വാ!
ഉള്ളിൽ!
തണുപ്പുവന്നാൽ ഈ ബ്ലാങ്കറ്റ് പുതച്ചോ.
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.
ഞാനവരെ വഴിതെറ്റിച്ചു വിടാം. അവനെ അപ്പുറത്തു കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
പപ്പാ, നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കൊല്ലും.
ആ ബ്ലങ്കറ്റിങ്ങു താ. നിനക്കു തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയാ സ്വറ്ററും താ.
ഇതു ഞാനൊരു മരത്തിന്മേലെറിയും. എന്നിട്ടവരെ വഴിതെറ്റിക്കും.
അവരെല്ലായിടത്തും നിന്നെയാണു തിരയുന്നത്.
എല്ലാരും അലറി വിളിക്കുന്നുണ്ട്. "എവിടെ ജോഷ്വാ?"
അവരു ശപിക്കുന്നു പോലുമുണ്ട്. അവർക്കു ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി!
ഒരാളും നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കില്ല. ബൈ, ഞാനിപ്പൊ തിരിച്ചു വരാം.
ശ്രദ്ധിക്ക്...
ഞാൻ ശരിക്കും വരാൻ വൈകിയാൽ...
നീയിവിടുന്നു അനങ്ങരുത്.
പുറത്തേക്കു വരരുത്. പുറത്തേക്കു വരികയേ അരുത്...
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നതു വരെ...
മുന്നിൽ ആരും ഇല്ലാതിരിക്കും വരെ. നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഇതു പറയൂ!
ചുറ്റും ആരും ഇല്ലാതാകുന്നതു വരെ ഞാൻ പുറത്തു വരില്ല.
നല്ല കുട്ടി.
പോ.
ദൂരെ പോ പട്ടീ!
പോ പട്ടീ!
പോ.
നല്ല കാര്യം, ഫെറൂഷ്യോ.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഡോറ എന്നു പ റയുന്നആരെങ്കിലും ഇവിടുണ്ടോ?
ഡോറാ, നീയിവിടുണ്ടോ? ഇത് ഗ്വിദോയാണ്.
എനിക്കറിയാം ആരോ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരു ഡോറ ഇവിടുണ്ടോ?
ഒരു ഡോറ ഇവിടുണ്ടോ? അവൾ ഇറ്റലിക്കാരിയാണ്. എൻറെ ഭാര്യയാണ്.
ഉണ്ട് ഇവിടൊരു ഡോറയുണ്ട്.
ഞാനാണ് ഡോറ!.
ഇതവളല്ല. വേറെ ഡോറയുണ്ടോ?
നിനക്കു പറ്റുന്നതു പോലെ ട്രക്കിൽനിന്ന് എടുത്തു ചാടിക്കോ!
ഇറങ്ങൂ! ചാടൂ!
ഇത് സത്യമാണ്.
മമ്മീ!
ഇതാണെൻറെ കഥ.
എൻറെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ചെയ്ത ത്യാഗം.
ഇത് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻറെ സമ്മാനമാണ്.
- നമ്മൾ ജയിച്ചു. - അതെ നമ്മൾ ജയിച്ചു.
ആയിരം പോയൻറ്.
നമ്മൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി. നമുക്ക് ടാങ്ക് വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടു പോണം.
നമ്മൾ ജയിച്ചു!
പരിഭാഷ ; ഉമ്മർ.ടി.കെ സഹായം : ജോ മാത്യു, കെ.ടി. ദിനേശ്